1 00:00:11,720 --> 00:01:22,890 2 00:01:22,891 --> 00:01:25,680 Olduğun yerde kal. 3 00:01:25,681 --> 00:01:28,580 Kıpırdama. Şimdi orada kal. 4 00:01:28,581 --> 00:01:32,100 Sabit durmak. 5 00:01:32,101 --> 00:01:37,509 Şimdi oturun. Otur, kalk. 6 00:01:37,510 --> 00:01:39,340 Kalk, aptalsın. 7 00:01:39,341 --> 00:01:41,960 8 00:01:41,961 --> 00:01:45,890 Otur dedim. Otur. 9 00:01:45,891 --> 00:01:53,650 10 00:01:53,651 --> 00:01:58,440 11 00:01:58,441 --> 00:02:07,060 - Gerçekten Bay Livington. - Ah özür dilerim. Lütfen sana yardım etmeme izin ver. 12 00:02:07,061 --> 00:02:10,479 Ah işte. 13 00:02:10,480 --> 00:02:13,510 14 00:02:13,511 --> 00:02:16,270 Vızıltı! Ah Buzz! 15 00:02:16,271 --> 00:02:17,240 Sorun ne? - Buzz. 16 00:02:17,241 --> 00:02:19,310 Sakin ol, sorun ne? 17 00:02:19,311 --> 00:02:21,930 - Bakmak. - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. - Götür onu. 18 00:02:21,931 --> 00:02:24,370 - Burada değil. - Şimdi orada bir dakika bekle. Sakin ol Stanley. 19 00:02:24,371 --> 00:02:26,790 Bu zararsız küçük bir kedi yavrusu. 20 00:02:26,791 --> 00:02:32,170 Buzz ölesiye korkuyorum. Neden yüzündeki ifade? 21 00:02:32,171 --> 00:02:36,890 Neden bu kadar korkunçsun anlayamıyorum içinizdeki hayvan korkusu. Nedir? 22 00:02:36,891 --> 00:02:40,750 - Küçük bir bebekken kumbaramdan korkardım. - Bu çok saçma. 23 00:02:40,751 --> 00:02:43,410 - Daha kötü bir şey duymak ister misin? - Ne? 24 00:02:43,411 --> 00:02:47,310 İlk hayvansal krakerimi yemeden önce 15 yaşındaydım. 25 00:02:47,311 --> 00:02:49,370 Haydi, mağazalar açılmak üzere. 26 00:02:49,371 --> 00:02:58,440 Sayaçlarınızı düzeltin. Şimdi işe koyulun. Hadi, devam et. 27 00:02:58,441 --> 00:03:05,200 Ve nasıl. Evet efendim. Gerçek bu. 28 00:03:05,201 --> 00:03:08,790 - Nasılsınız? Size yardım edebilir miyim? - Cuddleferd'ın Dark Safari kitabının bir kopyası sizde var mı? 29 00:03:08,791 --> 00:03:10,370 Öğreneceğim. 30 00:03:10,371 --> 00:03:16,820 Merhaba Bub. 31 00:03:16,821 --> 00:03:19,410 Beyefendi nasılsınız? 32 00:03:19,411 --> 00:03:22,170 Satıcı dostumla konuşmayı seviyoruz. - Ben satıcı Stanley Livington'um. 33 00:03:22,171 --> 00:03:27,170 Ben tüm orman kitaplarından sorumlu katibim. Ve saat 11'de ders veriyorum. 34 00:03:27,171 --> 00:03:31,860 - Evet, evet, evet. Adında bir kitabınız var... - Cuddleferd'den Karanlık Safari. 35 00:03:31,861 --> 00:03:36,410 Cuddleferd'ın Karanlık Safari'si. Alacaktık ama bir süre önce ondan kurtulduk. 36 00:03:36,411 --> 00:03:46,340 Size o kitabı okuduğumu söylemek istiyorum beyler. 9 ay boyunca kabus gördüm. 37 00:03:46,341 --> 00:03:47,790 O kitabı ne kadar iyi hatırlıyorsun? 38 00:03:47,791 --> 00:03:51,000 - Neden? - O halde bir haritayı hatırlıyor musun? - O kitapta bir harita mı var? 39 00:03:51,001 --> 00:03:53,240 Elbette hatırlıyorum. 40 00:03:53,241 --> 00:03:55,890 - Çizebilir misin? - Çizebilir miyim? - 1000$'a. 41 00:03:55,891 --> 00:04:00,750 O haritayı o kitaba 1000 dolara mı çizeceksin? Ha ha, 1000 dolara bu haritayı petrolle çizebilirim. 42 00:04:00,751 --> 00:04:04,240 Tamam o zaman bu akşam saat 7:30'da Ally'de buluşalım. 43 00:04:04,241 --> 00:04:07,750 Ve seni verecek birine götüreceğiz Kalemi bıraktığınız anda 1000 dolar. 44 00:04:07,751 --> 00:04:13,860 - Anlaşma mı? - Sallamak. Ah! 45 00:04:13,861 --> 00:04:23,100 - Tamam dostum bu akşam 7:30'da Ally'de görüşürüz. - Orada ol dostum, beni al. 46 00:04:23,101 --> 00:04:28,680 O haritayı çizmek için 1000 dolar. Ha ha. 47 00:04:28,681 --> 00:04:33,930 - Üzgünüm ama o kitabın baskısı tükendi. Aslında sonuncusunu bir süre önce sattık. - Ah canım ben de bundan korkuyordum. 48 00:04:33,931 --> 00:04:37,100 Şehirdeki her kitapçıya gittim. İçinde bir harita var 49 00:04:37,101 --> 00:04:40,170 uğruna 2500 dolar vereceğim kitap. 50 00:04:40,171 --> 00:04:42,680 Bunu bana tekrar verir misin lütfen? 51 00:04:42,681 --> 00:04:45,170 O kitapta 2500 dolar vereceğim bir harita olduğunu söyledim. 52 00:04:45,171 --> 00:04:52,680 2500 dolar. Affedersiniz, hemen döneceğim. 53 00:04:52,681 --> 00:04:54,240 Ne yapıyorsun? 54 00:04:54,241 --> 00:04:57,030 Hey Buzz buna asla inanmayacaksın burada iki adam vardı... 55 00:04:57,031 --> 00:05:00,170 Anlıyorum. Bak Stanley ne kadar iyisin Dark Safari hakkında okuduğunuz kitabı hatırlıyor musunuz? 56 00:05:00,171 --> 00:05:01,480 Sana bunu anlatmaya çalışıyorum. İçeride iki adam vardı... 57 00:05:01,481 --> 00:05:04,270 Bak, içinde bir harita olduğunu hatırlıyorsun. 58 00:05:04,271 --> 00:05:06,100 Sen de. Şimdi git, git. 59 00:05:06,101 --> 00:05:09,270 - Orada ne yapıyorsun? - Şimdi o haritayı çiziyorum. - Hayır, yapmıyorsun. 60 00:05:09,271 --> 00:05:10,790 - Ne dakika.- Ah sen... 61 00:05:10,791 --> 00:05:13,370 Buzz Bunu yırtma. Şunu yapma şansım oldu... 62 00:05:13,371 --> 00:05:17,680 Oldukça bekle, oldukça. Hadi şimdi beni takip edin. Ah sakin ol, sakin ol. 63 00:05:17,681 --> 00:05:21,480 Hanımefendi, bu sabah New York'un en şanslı insanısınız. 64 00:05:21,481 --> 00:05:27,060 - Size Stanley Livington'u tanıtmama izin verin. Dünyanın en büyük vahşi av avcılarından biri. 65 00:05:27,061 --> 00:05:31,410 Peki ne kadar heyecan verici. Neden av avcıları benim zayıf noktam? Bu gerçekten çok heyecan verici Bay Livington. 66 00:05:31,411 --> 00:05:33,890 Seninle tanıştığıma memnun oldum ama aslında... 67 00:05:33,891 --> 00:05:37,650 Bilmen ilgini çekebilir Bay Cuddleferd yazdığında 68 00:05:37,651 --> 00:05:39,370 Dark Safari Bay Livington oradaydı. 69 00:05:39,371 --> 00:05:41,680 - Ah. - Müthiş. 70 00:05:41,681 --> 00:05:43,820 O halde haritaya çok aşina olmalısınız o kitapta mı var? 71 00:05:43,821 --> 00:05:46,100 - Harita.- Evet.- Elbette. 72 00:05:46,101 --> 00:05:48,170 Bu karanlık odada çizebileceğim bir harita kalem olmadan bile. 73 00:05:48,171 --> 00:05:50,130 Sorunlarınızın bittiğini görüyorsunuz. 74 00:05:50,131 --> 00:05:52,680 Onu getirmek için düzenlemeler yapabilirim bu akşam evinize gelin. 75 00:05:52,681 --> 00:05:55,370 Ah Muhteşem Bence bu harika bir fikir. 76 00:05:55,371 --> 00:05:59,340 - Adım Emerson, Diana Emerson. - Nasılsınız Bayan Emerson? Ama hayır, müttefikte bir randevum var. 77 00:05:59,341 --> 00:06:01,680 - Beklemesi gerekecek. - Beklemesi gerekecek. 78 00:06:01,681 --> 00:06:04,130 İşte adresim. O zaman akşam görüşürüz. 79 00:06:04,131 --> 00:06:07,890 - Güle güle. - Güle güle. 80 00:06:07,891 --> 00:06:14,890 İşte hayal ettiğim türde bir kız. Ama aldıklarımı görmelisin. 81 00:06:14,891 --> 00:06:18,410 Size söylüyorum patron, adam haritayı tersten bildiğini söyledi. Bu yüzden onunla buluşmak için bir randevu ayarlıyoruz. 82 00:06:18,411 --> 00:06:21,100 Onu içeri getir ve çizmesini sağla. 83 00:06:21,101 --> 00:06:23,860 Evet ve küçük ağızlık asla ortaya çıkmıyor. Ona bir binlik teklif ettikten sonra. 84 00:06:23,861 --> 00:06:28,170 - Rahat ol, bu sabah ben de birini buldum. - Yaptın mı patron? Nerede? 85 00:06:28,171 --> 00:06:31,750 - Kloppers Mağazasında. - Adamımızı orada bulduk. 86 00:06:31,751 --> 00:06:35,550 Bir dakika bekle. Aptal görünüşlü, küçük, şişman bir adam mıydı o? 87 00:06:35,551 --> 00:06:38,620 - Bu o. - Neden o iki zamanlayıcı? 88 00:06:38,621 --> 00:06:42,370 Ona 1000$ teklif edersiniz ve o daha yüksek bir fiyat için direnir. 89 00:06:42,371 --> 00:06:46,030 - Ayağını kapıdan içeri attığı an Kafasındaki bütün kemikleri kıracağım. - Böyle bir şey yapmayacaksın. 90 00:06:46,031 --> 00:06:51,200 - Sizden ayrıldığında onunla dışarıda buluşup paramı geri alabilirsiniz. - Seni yakaladık patron. 91 00:06:51,201 --> 00:06:58,370 Şimdi yan girişten çıkın. Safariyi yönetecek adamla bir anlaşma yapıyorum. 92 00:06:58,371 --> 00:07:08,340 Bay Beatty içeri gelmez misiniz? 93 00:07:08,341 --> 00:07:11,200 Burası. Şimdi senin büyük bir av avcısı olduğunu düşündüğünü unutma. 94 00:07:11,201 --> 00:07:13,930 Buzz neden beni sürekli ortasında tutuyorsun? Keşke yapmasaydın. 95 00:07:13,931 --> 00:07:18,130 Neden nankörsün? Burada sana bana 2500$ kazanma şansı veriyorum. 96 00:07:18,131 --> 00:07:20,960 Bütün olanların karşılığını bana bu şekilde mi ödemek istiyorsun? Senin için yapabilir miydim? 97 00:07:20,961 --> 00:07:23,960 Hadi. 98 00:07:23,961 --> 00:07:37,409 - Özür dilerim.- Ah, hadi. 99 00:07:37,410 --> 00:07:40,550 Stanley, gelir misin?- Suyu kapatıyorum. 100 00:07:40,551 --> 00:07:47,720 Peki kapat şunu ve hadi. - Durdurdum. - İyi, buraya gel. 101 00:07:47,721 --> 00:07:55,270 Sizi bir dakika görebilir miyim lütfen? 102 00:07:55,271 --> 00:07:59,340 - Şimdi sorun ne? - Parmaklarım sıkıştı. - Onu orada bırak ve gel. 103 00:07:59,341 --> 00:08:03,750 - Tamam.- Sorun ne? Şunu bir göreyim. 104 00:08:03,751 --> 00:08:06,930 O değil, o değil. O değil! Şu! 105 00:08:06,931 --> 00:08:11,510 - Bağırma. - Onu çıkarma. - Bir dakika bekle. 106 00:08:11,511 --> 00:08:14,580 - Harry kapıyı açtın mı? - Hayır zorunda mıyım? 107 00:08:14,581 --> 00:08:19,310 - Kapıya cevap ver. - Tamam. 108 00:08:19,311 --> 00:08:28,440 Buradaki her şeyi ben yapıyorum. Aşçı ve uşak olmam gerekiyor. Bir gün ben de.. 109 00:08:28,441 --> 00:08:33,059 Peki... Yapacağım tek şey bu. 110 00:08:33,060 --> 00:08:36,549 Evet. 111 00:08:36,550 --> 00:08:43,169 - Bay Johnson ve Bay Livington, Bayan Emerson'u görecekler. - İçeri gelin. 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,100 113 00:08:45,101 --> 00:08:49,170 Peki kapıyı kim çalıyor? Peki içeri gelin! 114 00:08:49,171 --> 00:08:52,790 Bayan Emerson şu anda meşgul, lütfen oturma odasına girer misiniz? 115 00:08:52,791 --> 00:09:13,790 - Şapkalar. - Teşekkür ederim. 116 00:09:13,791 --> 00:09:22,340 Ah, bu acıtıyor. 117 00:09:22,341 --> 00:09:24,890 - Dışarıya ait. - Evet çıkaramıyorum. 118 00:09:24,891 --> 00:09:28,650 - Çıkarmama yardım et. - Elini tutar mısın... 119 00:09:28,651 --> 00:09:31,060 - O kadar da zor değil.. - Elini hemen yoldan çek. 120 00:09:31,061 --> 00:09:33,480 Elini yoldan çek. 121 00:09:33,481 --> 00:09:37,930 Peki, elini yolumdan çek, ben de onu çıkaracağım. 122 00:09:37,931 --> 00:09:40,510 Doğal olarak keşif gezisini duyurmadım çünkü bunu yapabilirdim. 123 00:09:40,511 --> 00:09:43,100 vicdansız insanların kurbanı olmak kolaydır. 124 00:09:43,101 --> 00:09:45,580 Eğer bu harita var olan birkaç haritadan biriyse. 125 00:09:45,581 --> 00:09:48,000 Sahibi sizi pratik olarak avucunun içine alırdı. 126 00:09:48,001 --> 00:09:51,550 Bu akşam gelen bu adam saf bir tip ama oldukça zeki. 127 00:09:51,551 --> 00:09:54,930 Eğer haritayı doğru hatırlayabilirse hemen ilerleyeceğiz. 128 00:09:54,931 --> 00:09:59,130 - Benim için sorun olmaz Bayan Emerson. - Şimdi ücretine gelince. 129 00:09:59,131 --> 00:10:03,440 Farz edelim ki peşin olarak 5.000$, tamamlandığında ise 15.000$ diyoruz. 130 00:10:03,441 --> 00:10:06,620 - Bu çok liberal. - Tam tersine. 131 00:10:06,621 --> 00:10:09,820 Aradığımı elde ettiğim sürece paranın hiçbir önemi yok. 132 00:10:09,821 --> 00:10:16,620 - Haydi, olur mu? - Ha ha işte burada. - O el değil bu. 133 00:10:16,621 --> 00:10:25,060 Peki bu elini cebine koy. Ah, elini oradan çek. 134 00:10:25,061 --> 00:10:30,370 Ah bazen eğer.. Ah. 135 00:10:30,371 --> 00:10:34,550 Stanley Az önce haritanın o kadın için 2500 dolardan daha değerli olduğunu öğrendim. 136 00:10:34,551 --> 00:10:38,340 - Dayanamıyorum, tek yaptığım bu şekilde gitmek oldu ve su çıktı. - Dinliyor musun? 137 00:10:38,341 --> 00:10:43,030 Haydi. Haydi! 138 00:10:43,031 --> 00:10:45,890 Oturma odasına git ve bekle. etrafı gözetleyeceğim 139 00:10:45,891 --> 00:10:55,750 Burada ve bu anlaşma hakkında daha fazla bilgi edinin. Devam etmek. 140 00:10:55,751 --> 00:10:59,340 - Kapıda kim vardı Harry? - Bay Livington ve Bay Johnson. - İyi neredeler? 141 00:10:59,341 --> 00:11:07,410 - Oturma odasında. - Biraz sonra onları göreceğim ve kütüphanede kahve içeceğim. 142 00:11:07,411 --> 00:11:19,510 - Harry Gunner'a buraya gelmesi için telefon ediyorum. Lütfen kapıyı açık bırakın. - Evet anne. 143 00:11:19,511 --> 00:11:22,620 Affedersin. Odada kimsenin olduğunu bilmiyordum. Çok üzgünüm. 144 00:11:22,621 --> 00:11:25,240 Olduğun yerde tut de. İçinde durduğunu biliyorsun 145 00:11:25,241 --> 00:11:28,000 Bu fotoğrafın ön tarafı bana Afrika'daki son gezimi hatırlatıyor. 146 00:11:28,001 --> 00:11:31,170 - Böylece? - Evet gerçekten. Evet gerçekten. 147 00:11:31,171 --> 00:11:34,270 Ve bu benim en tehlikeli seferimdi. 148 00:11:34,271 --> 00:11:38,620 - Kedilerin peşindeydik, büyük kedilerin. Kedilerin ne olduğunu biliyor musun? - Aslanlar sanırım. 149 00:11:38,621 --> 00:11:43,960 Ah dostum bunun hayali yok. Aslanlar aslandır, burada veya her yerde aslandırlar. 150 00:11:43,961 --> 00:11:47,310 Aslanları hayal edemezsiniz. Ah hayır gerçekten. Sana bir şey söylemek istiyorum. 151 00:11:47,311 --> 00:11:50,580 Dışarı çıktığım ilk öğleden sonra 64 aslan yakaladım. 152 00:11:50,581 --> 00:11:53,890 - Aman Tanrım, ne avdı. - Gerçekten mi? - Ah evet. 153 00:11:53,891 --> 00:11:57,200 - Sonra eski bir arkadaşım olan Clyde Beatty ile karşılaştım. - Hayır. 154 00:11:57,201 --> 00:12:04,720 - Peki sinirlendi mi? 2 haftadır aslanı avlamadı ha ha. - Gerçekten mi? 155 00:12:04,721 --> 00:12:07,820 Hepsini poşetledim, bir tane bile alamadı. 156 00:12:07,821 --> 00:12:10,480 Tabii iş aslanları özlemeye gelince, hiçbir şeyden haberi yok. 157 00:12:10,481 --> 00:12:13,310 Buradaki çocuk benim. 158 00:12:13,311 --> 00:12:18,650 Sana aramızda başka bir şey daha söylemek istiyorum. Clyde Beatty sahtekarın teki. 159 00:12:18,651 --> 00:12:23,030 Yanında oldukça hoş bir adam. Ama seninle benim aramda bir sahtekarlık var. 160 00:12:23,031 --> 00:12:27,510 Sana bir şey daha söylemek istiyorum dostum. 161 00:12:27,511 --> 00:12:31,930 Kafeslerdeki aslanları kim evcilleştiriyor sanıyorsunuz? 162 00:12:31,931 --> 00:12:37,820 - Ben dünyanın en büyük avcısı Stanley Livington. - Şaka yapmıyorum. 163 00:12:37,821 --> 00:12:43,960 - Evet efendim, en iyilerinden biri. Bu arada adın ne? - Clyde Beatty. 164 00:12:43,961 --> 00:12:46,680 Clyde Beatty. Clyde, seni tanımak çok güzel. Burada kalmanı istiyorum 165 00:12:46,681 --> 00:12:49,340 Çünkü size kendi içime nasıl girip o aslanları nasıl evcilleştirdiğimi anlatmak istiyorum. 166 00:12:49,341 --> 00:13:07,410 Şimdi sıra hayvanları evcilleştirmeye gelince Clyde. Clyde! Clyde! 167 00:13:07,411 --> 00:13:11,930 İyi akşamlar, Bay Livington'la tanıştığınızı görüyorum. büyük yaban avı avcımız ha? 168 00:13:11,931 --> 00:13:13,620 - Evet gerçekten.- Harika. 169 00:13:13,621 --> 00:13:15,370 Bana bazı maceralarından bahsediyordu. 170 00:13:15,371 --> 00:13:18,340 Ah, güzel, güzel, bu iyi. Ona birlikte olduğunuz zamanı anlatın 171 00:13:18,341 --> 00:13:21,310 Clyde Beatty Hindistan'da kaplan avına çıktı. 172 00:13:21,311 --> 00:13:29,270 - Evet, bu konuda burada olmak isterim. - Stanley bana Beatty'yi 5'e 1 geride bıraktığını söyledi. 173 00:13:29,271 --> 00:13:33,370 - Bu arada beni bu beyefendiyle tanıştırmadın mı? - Clyde Beatty. 174 00:13:33,371 --> 00:13:38,750 Clyde Be... Clyde Beatty. Seni buralarda göreceğim. 175 00:13:38,751 --> 00:13:42,860 Bay Beatty Bay Beatty hakkında söylediklerim için özür dilerim. Affedersin. 176 00:13:42,861 --> 00:13:45,060 Bay Johnson ve Bay Livington sizi beklettiğim için lütfen beni affedin. 177 00:13:45,061 --> 00:13:47,410 Bay Beatty ile tanıştınız mı? 178 00:13:47,411 --> 00:13:54,620 - Görünüşe göre Bay Livington ve ben eski avcı arkadaşlarıyız. - Beyler çay içmez misiniz? 179 00:13:54,621 --> 00:13:57,550 Kahveden sonra Bay Livington'a haritayı çizdireceğiz. 180 00:13:57,551 --> 00:14:00,720 Çok üzgünüm ama Bay Livington haritayı çizemeyecek. 181 00:14:00,721 --> 00:14:03,550 Ama bunu yapmak zorunda. Yolculuğumun tüm başarısı buna bağlı. 182 00:14:03,551 --> 00:14:06,580 Yani Afrika'ya bir gezi yapmayı mı düşünüyorsunuz? 183 00:14:06,581 --> 00:14:09,550 - Kesinlikle bir safari planlıyorum. - Acaba affedilebilir miyim? 184 00:14:09,551 --> 00:14:12,550 Sizin işlerinizi özel olarak konuşmayı tercih ettiğinizi biliyorum. 185 00:14:12,551 --> 00:14:17,370 Sakıncası yoksa daha iyi olacağını düşünüyorum. Bay Beatty'nin şapkası Harry. Kusura bakmayın beyler. 186 00:14:17,371 --> 00:14:26,100 İyi geceler eski dostum. 187 00:14:26,101 --> 00:14:28,370 Quick Grappler ve Boots dışarıda Johnson Livington'a saldırmayı bekliyorlar. 188 00:14:28,371 --> 00:14:30,580 Onlara planın değiştiğini ve işten ayrılmalarını söyle. 189 00:14:30,581 --> 00:14:33,030 Evet anne. 190 00:14:33,031 --> 00:14:35,620 Bak Buzz, haritayı çizmeme izin ver, 2500 dolar kazanalım ve buradan çıkalım. 191 00:14:35,621 --> 00:14:40,030 Kesinlikle hayır. Şimdi kartlarınızı doğru oynarsam 2500 dolardan fazla kazanacağız. 192 00:14:40,031 --> 00:14:44,440 - Dinle, onun bir safari düzenlediğini duydun. - Keşke orada olsaydım. - Nerede? 193 00:14:44,441 --> 00:14:50,060 Şu anda Hoboken safarisinde. - Uh..Uh.. Stanley kesinlikle haklısın. 194 00:14:50,061 --> 00:14:55,000 - Tahmin ettiğin gibi, sana karşı dürüst olmak gerekirse, Bu arzuya sahip olduğun için seni suçlamıyorum. - Neye olan arzu? 195 00:14:55,001 --> 00:14:58,340 - Elbette bayana her şeyi açıklamam gerekecek. - Bana açıkla. 196 00:14:58,341 --> 00:15:02,680 Bay Livington Afrika'ya yapacağınız safariye katılmakta ısrar ediyor. 197 00:15:02,681 --> 00:15:05,960 - Israr ediyorum. - İşte buradasın, kendi ağzından duydun. 198 00:15:05,961 --> 00:15:08,960 Sadece biraz bekle... Nasılsın? 199 00:15:08,961 --> 00:15:11,960 Gördüğünüz gibi Bay Livington Afrika'dayken kendini evindeymiş gibi hissedecektir. 200 00:15:11,961 --> 00:15:14,720 ve haritayı hiçbir zorluk yaşamadan çizmesi onun için çok basit olurdu. 201 00:15:14,721 --> 00:15:16,860 - Bence harika bir fikir.- Elbette. 202 00:15:16,861 --> 00:15:20,860 Oraya vardığımızda bizi Talabongo ve Okavangy nehrinin doğu çatalına götürebilir. 203 00:15:20,861 --> 00:15:24,240 - Seni çatala mı götüreceksin? - Evet elbette ki normal 5.000$'lık ücret olacak. 204 00:15:24,241 --> 00:15:27,790 avans ve tamamlandığında 15.000 $. 205 00:15:27,791 --> 00:15:32,000 - Tabii ki buna benim hizmetlerim de dahil. - Neden muhteşem? - Sorun değil. 206 00:15:32,001 --> 00:15:36,650 - Ve senin güvenliğin için sana en iyi takip görevimi vereceğim. - Yukarıyı takip etmek ister misin? 207 00:15:36,651 --> 00:15:39,650 Evet o ormanda seni takip eden adam. Ve eğer sen 208 00:15:39,651 --> 00:15:42,620 saldıran bir hayvanın atışını kaçırırsanız vurur ve hayatınızı kurtarır. 209 00:15:42,621 --> 00:15:49,440 - İşte bu o. Affedersiniz. - Elbette. 210 00:15:49,441 --> 00:15:52,620 - Hey Buzz'ı dinle. Ben oraya gitmiyorum. Böyle bir şeyde beni dışarı çıkarmaya hakkın yok. - Bu kadar para mı? 211 00:15:52,621 --> 00:15:53,580 - Beni her zaman tam ortasına koyuyorsun.. - Bana söyleme... 212 00:15:53,581 --> 00:15:55,750 Ne kadar para olduğu umurumda değil. 213 00:15:55,751 --> 00:15:58,000 - Sakın onu bana verme..- Şimdi Dinle.. - Tartışma yok... 214 00:15:58,001 --> 00:15:59,930 - O kadar aslan kükrerken oraya gitmeyeceğim! - Sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 215 00:15:59,931 --> 00:16:03,720 - Kükreme. Ben... - Tartışma yok dediğimi yapacaksın. 216 00:16:03,721 --> 00:16:08,410 Ah hayır değilim. Yapmayacağım. 217 00:16:08,411 --> 00:16:13,550 - Nişancı, Bay Johnson ve Bay Livington'la tanışmanızı isterim. Topçu Jenson. - MERHABA. 218 00:16:13,551 --> 00:16:17,170 Meraklı görünmek istemiyorum ama sadece Afrika'ya ne için gidiyoruz? 219 00:16:17,171 --> 00:16:19,510 Neden bir Orangutan Gargantua'nın peşine düşüyoruz? 220 00:16:19,511 --> 00:16:22,790 - Bir Orangutan Gargantua.- Afedersiniz lütfen.- Affedin. 221 00:16:22,791 --> 00:16:27,580 - Seni görebilir miyim? Orangutan Gargantua nedir?- Büyük bir maymun. 222 00:16:27,581 --> 00:16:31,310 - Büyük maymun.- Evet, endişelenmeyi bırak. - Büyük maymun. Özür dilerim, özür dilerim. 223 00:16:31,311 --> 00:16:34,410 - Pardon.- Büyük maymun mu?- Evet. 224 00:16:34,411 --> 00:16:37,410 - Sirkte gördüğüm şeyi mi kastediyorsun? maymunun babası gibi. - Evet sadece daha büyük, daha büyük. 225 00:16:37,411 --> 00:16:42,170 -Ping. Peki beni koruyacak mı? - Hı hı. - Hı hı. 226 00:16:42,171 --> 00:16:56,030 Nişancı onlara Winchester'ı nasıl vurabileceğinizi gösterin. 227 00:16:56,031 --> 00:17:05,890 Aslanı kaçırdın. Silahı omzuma kaldırıyorum ve gözetleme görüşünü fırlatıyorum ve ben... 228 00:17:05,891 --> 00:17:07,550 Baktım görüş açısını fırlattım, parmağımı tetiğe koydum, 229 00:17:07,551 --> 00:17:13,200 Pompa kaydırağını tutun ve ben..I... 230 00:17:13,201 --> 00:17:17,790 Hah, pompa kayması yok. 231 00:17:17,791 --> 00:17:26,440 Stanley buraya gel. Stanley. Şimdi nereye gitti? Stanley. 232 00:17:26,441 --> 00:17:36,370 233 00:17:36,371 --> 00:17:39,240 234 00:17:39,241 --> 00:17:47,100 235 00:17:47,101 --> 00:17:52,550 236 00:17:52,551 --> 00:17:55,510 237 00:17:55,511 --> 00:18:31,820 238 00:18:31,821 --> 00:18:44,750 239 00:18:44,751 --> 00:18:48,890 Cong Nehri. Stanley'nin kuzey rüzgarı olduğunu varsaydığını biliyorsun 240 00:18:48,891 --> 00:18:51,000 gelmelisin, ne yapardın? 241 00:18:51,001 --> 00:18:52,270 - Bir çapa atardım. - Batı rüzgarı eserse ne yaparsınız? 242 00:18:52,271 --> 00:18:54,480 Başka bir çapa atardım. 243 00:18:54,481 --> 00:18:57,100 - Bir de güney rüzgarı çıktı o zaman ne yapardın? - Bir çapa daha atardım. 244 00:18:57,101 --> 00:18:59,130 - Bir de doğu rüzgârı esti, ne yapardın? - Bir çapa daha atardım. 245 00:18:59,131 --> 00:19:01,790 - Bütün bu çapaları nereden buluyorsun? - Rüzgâra maruz kaldığın yer. 246 00:19:01,791 --> 00:19:05,860 Sen sessiz ol. 247 00:19:05,861 --> 00:19:09,930 Haydi tekneni kürekle çek. Sen çok Son birkaç gündür kötü çocuk. 248 00:19:09,931 --> 00:19:15,750 Değişmeni istiyorum. Seni uyarıyorum. Bundan hiç hoşlanmıyorum. 249 00:19:15,751 --> 00:19:21,340 - Tek yaptığın bana saldırmak. - Sana kızıyorum. 250 00:19:21,341 --> 00:19:37,100 - Ah, ona sertçe çıkışmam bir kahkaha değil mi? - Neden gülesin ki?- Ho ho ho ho. 251 00:19:37,101 --> 00:19:54,060 Sıçratmayın. 252 00:19:54,061 --> 00:20:03,680 253 00:20:03,681 --> 00:20:11,650 254 00:20:11,651 --> 00:20:20,930 Ne yapıyorsun? 255 00:20:20,931 --> 00:20:28,000 256 00:20:28,001 --> 00:21:03,960 257 00:21:03,961 --> 00:21:06,930 - Hey sen.- Sorun nedir? 258 00:21:06,931 --> 00:21:09,790 Ah Gunner, yazıya bakma bana. 259 00:21:09,791 --> 00:21:16,550 - Ah.- Ah. 260 00:21:16,551 --> 00:21:36,100 Her zaman şikayet ediyorum. 261 00:21:36,101 --> 00:21:38,790 - Merhaba. - Merhaba. 262 00:21:38,791 --> 00:21:44,820 - Kamplar iyi gidiyor Bayan Emerson. Ve sabah iç kısımlara başlayacağız. - Çok güzel. 263 00:21:44,821 --> 00:21:47,650 Her yeri baştan sona inceledik. Bir şey mi bilmek istiyorsun patron? 264 00:21:47,651 --> 00:21:50,620 Burası elmas bulunacak bir yere benzemiyor. 265 00:21:50,621 --> 00:21:53,440 Seni aptal. Elmas kelimesini bir daha ağzına alma. 266 00:21:53,441 --> 00:21:56,340 Bir Orangutanın peşinde olmamız gerekiyordu. 267 00:21:56,341 --> 00:22:01,790 Ve başka bir şey de patron, fena halde hastalanıyorum güvendiğin bu iki adamdan. 268 00:22:01,791 --> 00:22:04,130 Sürekli bizi kandırıyorlar. 269 00:22:04,131 --> 00:22:10,650 Sabırlı ol, harita elime geçmeden artık ait olmayacak. 270 00:22:10,651 --> 00:22:15,200 Stanley. Stanley! Her şeyi bırak. - Hah. - Her şeyi bırak. 271 00:22:15,201 --> 00:22:20,790 Buraya gel Stanley. Kalk, oradan çık. Acele et, buraya gel. Haydi Stanley. 272 00:22:20,791 --> 00:22:24,820 - Oh Buzz tam çadırı kurduğumda. - Çadırı boşver. Buraya gel ve o haritayı çiz. 273 00:22:24,821 --> 00:22:26,650 - Harita. - Harita. 274 00:22:26,651 --> 00:22:28,750 Eğer çizersem eve gitmeme izin verir misin? 275 00:22:28,751 --> 00:22:30,620 - Neden eve gitmek istiyorsun?- Bir şeyi unuttum. - Neyi unuttun? 276 00:22:30,621 --> 00:22:32,510 - Orada kalmayı unuttum. - Haritayı çiz hadi. 277 00:22:32,511 --> 00:22:35,370 Oğlum ah oğlum beni bir iş adamı olarak hayal edebiliyor musun? Ho ho ho. 278 00:22:35,371 --> 00:22:39,820 Binalar, yatlar, demiryolları. Nasıl hissettiğime göre bir havayolu şirketi bile satın alabilir miyim bilmiyorum. 279 00:22:39,821 --> 00:22:45,720 Kışlar Maine'de, yazlar Florida'da. Ah, inanılmaz. 280 00:22:45,721 --> 00:22:50,720 - Onu getir, çamaşırlarını bile yıkasın. - Henüz hazırlamadın mı? Hadi! 281 00:22:50,721 --> 00:22:54,890 Anladın mı? Bu bir çocuk. Ah, buradaki kağıt bir milyon dolar değerinde. 282 00:22:54,891 --> 00:22:57,680 Bir milyon dolar mı? Yani bunu yaptım, bana bir şey verdi. Bunun için bir şeye ihtiyacım var. 283 00:22:57,681 --> 00:23:01,370 - Elbette, elbette. Niyet ettim. İşte, işte bir nikel. - Teşekkür ederim. 284 00:23:01,371 --> 00:23:04,790 - O bir çocuk.- Ah bir kuruş. 285 00:23:04,791 --> 00:23:10,000 - Merhaba Diana.- Harry, Bay Johnson'a biraz çay. - Ve bol şeker. 286 00:23:10,001 --> 00:23:13,550 - Harika bir gün geçiriyoruz. Sen de harika görünüyorsun. - Moralin iyi. 287 00:23:13,551 --> 00:23:16,340 Olmak için dünya çapında tüm nedenlerim var. sonunda ben 288 00:23:16,341 --> 00:23:19,200 Stanley'i haritayı çizmeye ikna etti. 289 00:23:19,201 --> 00:23:23,820 - Peki görebilir miyim? - Ayrıca çok ilginç keşifler de yaptım. 290 00:23:23,821 --> 00:23:27,650 Orangutan dışında çok daha önemli şeyler var 291 00:23:27,651 --> 00:23:29,580 o belirli bölgede bulunacak. 292 00:23:29,581 --> 00:23:32,170 - Gerçekten.- Evet ve gerçeklerden dolayı 293 00:23:32,171 --> 00:23:34,620 Şahsen yeni bir anlaşmaya hakkım olduğunu düşünüyorum. 294 00:23:34,621 --> 00:23:40,860 - Aklınızda nasıl bir anlaşma vardı? - Safari kârının %20'sinin adil olacağını söyleyebilirim. 295 00:23:40,861 --> 00:23:48,550 - Çok liberal. Cömertliğinizi göz önünde bulundurarak haritayı görebilir miyim? - Ah evet kesinlikle, kesinlikle. 296 00:23:48,551 --> 00:23:56,580 Şimdi bu harita sizi doğrudan şuraya götürecek... 297 00:23:56,581 --> 00:24:01,370 Burada bir eksiklik var gibi görünüyor. 298 00:24:01,371 --> 00:24:07,240 Stanley'i göreceğim. Bazı detay çalışmaları var.. Haritayı henüz tamamlamadı. 299 00:24:07,241 --> 00:24:09,060 - Hemen döneceğim. - İşte çayın ve içine bol miktarda şeker koydum. 300 00:24:09,061 --> 00:24:12,060 Ah, kendin iç. 301 00:24:12,061 --> 00:24:20,550 - Kendin iç, kendin iç. - Harry hemen Boots ve Grappler'ı görmek istiyorum. 302 00:24:20,551 --> 00:24:24,310 - Buraya gel. Bilge Alec ha. - Peki senin derdin ne? 303 00:24:24,311 --> 00:24:26,270 Üzerime bir şey yüklediğini sanıyordum. 304 00:24:26,271 --> 00:24:28,200 Cuddleferd'in kitabındaki harita bu değil. 305 00:24:28,201 --> 00:24:29,720 - Ah evet öyle.- Bu, bu şey sana şunu söylüyor 306 00:24:29,721 --> 00:24:31,550 Kloppers Alışveriş Merkezi'ne nasıl gidilir? 307 00:24:31,551 --> 00:24:34,130 İşte harita. O haritayı Cuddleferd'ın defterinde saklıyordum. 308 00:24:34,131 --> 00:24:38,310 Dinle seni gerizekalı aptal. Bu insanlar Bangy Bölgesi'nin haritasını istiyor. 309 00:24:38,311 --> 00:24:41,930 - Bangy Bölgesi. Bangy Bölgesi! - Evet. 310 00:24:41,931 --> 00:24:44,170 Neden bu kadar para ödemek istediklerini merak ediyordum. 311 00:24:44,171 --> 00:24:46,370 Kloppers Alışveriş Merkezi'ne nasıl gideceğimi öğrenmek için. 312 00:24:46,371 --> 00:24:48,620 Bunu anlayamadım. 313 00:24:48,621 --> 00:24:50,580 Bir dakika. En çok içinde olduğumuzun farkında mısın? 314 00:24:50,581 --> 00:24:52,620 hayatımızda hiç bulunduğumuz tehlikeli nokta? 315 00:24:52,621 --> 00:24:54,820 - Tehlikeli nokta.- Tehlikeli nokta!- Buzz. 316 00:24:54,821 --> 00:24:56,310 - Ne.- Bu Sıska Marink'in kapıyı çaldığı zamandan daha kötü. 317 00:24:56,311 --> 00:24:57,930 omzumu kopartmak mı? 318 00:24:57,931 --> 00:25:00,200 - Ah elbette. - Bundan daha mı kötü? - Öyle demeliyim. 319 00:25:00,201 --> 00:25:03,060 - Peki çizgiyi bu şekilde çizdiğim zaman?- Çok daha fazlası. 320 00:25:03,061 --> 00:25:05,170 Evet ama o sefer çizgiyi aştı. Bundan daha mı kötü? 321 00:25:05,171 --> 00:25:07,100 Boş ver, bundan daha kötü. 322 00:25:07,101 --> 00:25:11,030 - Ah, başımız belada mı?- Dur bir dakika, bir şeyler yapmamız lazım. 323 00:25:11,031 --> 00:25:13,200 - Bende var. Dışarı çıkmalıyız.- Elbette. 324 00:25:13,201 --> 00:25:15,310 Hadi acele edin. Şuna bir tutun, olur mu? 325 00:25:15,311 --> 00:25:18,820 - Bakın korkuyorum....- Ne yapıyorsunuz çocuklar? 326 00:25:18,821 --> 00:25:21,130 Bir yere mi gidiyorsunuz arkadaşlar? 327 00:25:21,131 --> 00:25:23,440 Bu küçük sandığı çadırın içine alacaktık. 328 00:25:23,441 --> 00:25:27,750 - Harekete geçin.- Hey, hey. 329 00:25:27,751 --> 00:25:32,030 - Devam et, omzumdaki çipi vur. - O değil. 330 00:25:32,031 --> 00:25:36,100 Sizin kafalarınız da bununla birlikte hareket edebilir. 331 00:25:36,101 --> 00:25:48,060 Haydi harekete geçin. 332 00:25:48,061 --> 00:25:50,650 Hımm. Sizin tarafınızdan itilip kakılmaktan bıktım ve yoruldum. 333 00:25:50,651 --> 00:25:54,310 Beni duyuyor musun? Bundan bıkıp usanmak. 334 00:25:54,311 --> 00:26:02,130 Hey. Geri dön, geri dön. 335 00:26:02,131 --> 00:26:08,340 Geri gel. Geri gel. 336 00:26:08,341 --> 00:26:14,510 Hey! o....Hey, geri gel. 337 00:26:14,511 --> 00:26:20,620 Çizginin o tarafına geçin. Haydi. Hım hım. 338 00:26:20,621 --> 00:26:23,130 - Stanley, Stanley, hayır. - Beni rahatsız etme. 339 00:26:23,131 --> 00:26:25,440 Stanley kimseyi öldürmeyeceksin. 340 00:26:25,441 --> 00:26:27,790 - Beni engelleme.- Öyle yapma. 341 00:26:27,791 --> 00:26:36,100 Birilerinin onu alması gerekiyor. Ve ben bu kadar sinirlendiğimde birilerinin bunu anlaması gerekiyor. 342 00:26:36,101 --> 00:26:41,650 İyi arkadaşsın. Beni ormanın tam ortasına getirdin, neden? 343 00:26:41,651 --> 00:26:43,340 Çünkü bana haritayı çizebileceğini söylemiştin. 344 00:26:43,341 --> 00:26:45,960 Bunu çizemezsin değil mi? Yapamayacağını biliyordun. 345 00:26:45,961 --> 00:26:48,720 Beni neden bu kadar uzaklara getirdin? Şimdi ne yapacağım? 346 00:26:48,721 --> 00:26:51,100 Alacağım tekneleri ne yapacağım? 347 00:26:51,101 --> 00:26:53,440 Alacağım binalar, satın alacağım demiryolları. 348 00:26:53,441 --> 00:26:59,310 Onu yere bırak. Bu iyi bir şey, nasılsın? Bir dosttan, bir arkadaştan güzel olaylar. 349 00:26:59,311 --> 00:27:04,240 Ve ben asla... bunu senden asla beklemezdim. İflas etmek zorunda kalacağım, hepsi bu. 350 00:27:04,241 --> 00:27:07,890 Bana kalan tek şey bu. O zaman arkadaşlarım ne diyecek? 351 00:27:07,891 --> 00:27:10,240 Benim kucak arkadaşım olduğunu düşünmek... 352 00:27:10,241 --> 00:27:17,480 - Hey bak suyla nereye gidiyorsun? p- Ah çadırlarım yanıyor. 353 00:27:17,481 --> 00:27:22,620 Peki kendin için ne söylemek istersin? 354 00:27:22,621 --> 00:27:27,060 355 00:27:27,061 --> 00:27:32,620 356 00:27:32,621 --> 00:27:35,650 Tut, tut. Dur. Daha ileri gitme. 357 00:27:35,651 --> 00:27:39,680 - Burada neden duruyorsun, henüz erken mi? - Burası Cuddleferdp'in durduğu yer. 358 00:27:39,681 --> 00:27:43,370 Cuddleferd'e göre 389. sayfanın altında. 359 00:27:43,371 --> 00:27:45,720 Oldukça olaysız bir gün geçirdiğini yazdı. 360 00:27:45,721 --> 00:27:48,170 Bu nedenle Timsah Nehri'nin kıyısında kamp kurdu. 361 00:27:48,171 --> 00:27:51,860 Şimdi orada bir timsah nehri var. 362 00:27:51,861 --> 00:27:54,720 - Burada.- Onu affetmen gerekecek. 363 00:27:54,721 --> 00:27:58,510 - Gördüğünüz gibi Stanley aslında kitabı yaşıyor. - Hepsi bu değil. 364 00:27:58,511 --> 00:28:02,550 Geceleri Cuddleferd çifte koruma yerleştirdi çünkü Bangy Ülkesine yaklaşıyorum. 365 00:28:02,551 --> 00:28:05,270 Vahşi hayvanlar ve yamyamlarla doluydu. 366 00:28:05,271 --> 00:28:07,960 Stanley haklı, burası oldukça tehlikeli bir bölge. 367 00:28:07,961 --> 00:28:12,100 - Bu gece bu tarafta kamp kurmamızı öneriyorum. - Bu, yarım günün tamamını kaybedeceğimiz anlamına geliyor. 368 00:28:12,101 --> 00:28:14,820 - Zaten karşıya geçersen 2 gününü kaybedersin. - Neden? 369 00:28:14,821 --> 00:28:16,820 Cuddlefer'e göre nehri geçtiğinde 370 00:28:16,821 --> 00:28:18,580 Jungle Fever tarafından düşürüldü. 371 00:28:18,581 --> 00:28:22,000 Ve 36 saat boyunca bu şekildeydi. 372 00:28:22,001 --> 00:28:25,000 Bayan Emerson, bence kamp yapmak için bir yer aramalıyız. 373 00:28:25,001 --> 00:28:31,930 - Pekala Bay Beatty.- Stanley buraya gelin. 374 00:28:31,931 --> 00:28:33,890 Bayan Emerson'la konuşurken biraz daha dikkatli olmalısın. 375 00:28:33,891 --> 00:28:35,930 Bizi Amerika'ya geri göndermenin iftira olduğunu biliyorsun. 376 00:28:35,931 --> 00:28:39,860 - İyi, güzel.- İyi, güzel. Sen...ne oldu? 377 00:28:39,861 --> 00:28:46,240 Ah, aman tanrım, bunun için mi endişeleniyorsun? Bu sadece küçük bir aslan yavrusu. 378 00:28:46,241 --> 00:28:48,650 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Ona ulaşacağım. 379 00:28:48,651 --> 00:28:56,030 - Bunu hayal edebiliyor musun?- Vızıldama. Vızıltı, yapma. 380 00:28:56,031 --> 00:28:58,620 İşte, buraya bak. 381 00:28:58,621 --> 00:29:00,580 - Kloppers Alışveriş Merkezi'nde olanları hatırla, yapma.- Şimdi heyecanlanma. 382 00:29:00,581 --> 00:29:02,720 - Bu küçük kedi sütle büyüdü. - Ben de öyleydim ama artık et yiyorum. 383 00:29:02,721 --> 00:29:05,030 Al onu, annesine geri dönsün. 384 00:29:05,031 --> 00:29:07,790 - Dokun, dokun. Şimdi devam et, ona dokun. Sen onlarınsın. 385 00:29:07,791 --> 00:29:12,790 - Görüyorsun, sen onlarınsın. Şimdi devam et, devam et. İşte orada, kedicik nasıl koşuyor bak.- Şuna bak, hey. 386 00:29:12,791 --> 00:29:14,440 - Hey, parmağımı geri aldım.- Ne demek aldın? 387 00:29:14,441 --> 00:29:17,200 parmak... ona dokundun değil mi? 388 00:29:17,201 --> 00:29:21,580 - Ben...Ben...Gerçek bir aslana dokundum. - Onların işi bu kadar. - A... gerçek bir aslan Ben... Cesur! 389 00:29:21,581 --> 00:29:23,100 - İşte bu kadar. - Aynen öyle. 390 00:29:23,101 --> 00:29:25,440 Bu, o korkuyu sizden alacaktır. 391 00:29:25,441 --> 00:29:29,580 O küçük yavru aslanı yakalayacağım ve onu Diana'ya geri getireceğim. 392 00:29:29,581 --> 00:29:32,860 Dur bir dakika. Bu iyi bir fikir. 393 00:29:32,861 --> 00:29:36,960 Bu bizi onunla iyi durumda kılacak. Devam et evlat, kampta görüşürüz. 394 00:29:36,961 --> 00:29:41,370 395 00:29:41,371 --> 00:29:45,890 İşte kedicik, kedicik, kedicik, kedicik, kedicik. İşte kedicik. 396 00:29:45,891 --> 00:29:49,130 Hadi kedicik. Ha ha kedicik, kedicik. 397 00:29:49,131 --> 00:29:54,790 398 00:29:54,791 --> 00:29:58,060 Hey, Buzz! Buzz hadi. 399 00:29:58,061 --> 00:30:13,480 400 00:30:13,481 --> 00:30:16,000 Peki Buzz sanırım o kedi kediyi kaybettik. Ah Buzz. 401 00:30:16,001 --> 00:30:23,790 Hayır. 402 00:30:23,791 --> 00:30:26,060 Merhaba Buzz. Buzz. 403 00:30:26,061 --> 00:30:29,060 Hey onların aşağısı karanlık, hiçbir şey göremiyorum. nasıl yaptın 404 00:30:29,061 --> 00:30:31,860 Hiç tuzağa düştün mü seni beceriksiz çocuk? 405 00:30:31,861 --> 00:30:37,790 Sana biraz ip atacağım. Bu kadar kapılacak bir şey göremiyorum. 406 00:30:37,791 --> 00:30:44,480 Bu bir çocuk. 407 00:30:44,481 --> 00:30:47,790 408 00:30:47,791 --> 00:30:51,620 409 00:30:51,621 --> 00:30:54,340 Bu bir çocuk. Şimdi, Buzz diyete başlasan iyi olur çünkü 410 00:30:54,341 --> 00:30:57,170 korkunç derecede şişmanlıyor ve korkunç derecede ağırlaşıyorlar. 411 00:30:57,171 --> 00:30:59,930 Bana ipin diğer ucunu ver. Teşekkür ederim. Şimdi onu kime ait olursa olsun burada bırakın. 412 00:30:59,931 --> 00:31:16,860 413 00:31:16,861 --> 00:31:26,930 414 00:31:26,931 --> 00:31:33,440 Ah. 415 00:31:33,441 --> 00:31:42,370 Teşekkür ederim. Oh, çabuk yoldan çekil. 416 00:31:42,371 --> 00:31:51,060 Merhaba Buzz. 417 00:31:51,061 --> 00:31:58,890 Oraya gidip tuzağı kontrol etsek iyi olur. 418 00:31:58,891 --> 00:32:06,750 Stanley'mi? Stanley'mi? 419 00:32:06,751 --> 00:32:11,100 Pekala çocuklar, şimdi iyi bir iş çıkardınız. Onları kamyona geri götürün. 420 00:32:11,101 --> 00:32:18,240 Haydi çocuklar, kamyona geri dönün. 421 00:32:18,241 --> 00:32:23,930 Stanley'mi? Stanley'mi? 422 00:32:23,931 --> 00:32:26,820 Stanley'mi? 423 00:32:26,821 --> 00:32:31,340 -Dışarıya bak dostum, önlerinde bir tuzak var - Bir tuzak! Teşekkürler yabancı. 424 00:32:31,341 --> 00:32:37,100 Benim adım Buzz Johnson. Stanley Livington adında küçük, tombul bir adamı arıyorum. 425 00:32:37,101 --> 00:32:40,650 - Onu gördün mü? - Hayır görmedim. Benim adım Frank Buck. 426 00:32:40,651 --> 00:32:46,480 - Frank Buck, seni tanıdığıma kesinlikle çok sevindim. - Ve seni gördüğüme sevindim. Harika, büyük bir adam arıyorum 427 00:32:46,481 --> 00:32:49,200 Orangutan Gargantua denir. Onu gördün mü? 428 00:32:49,201 --> 00:32:51,340 - Oh hayır.- Bu onun için bu tuzağı kurdu. 429 00:32:51,341 --> 00:32:53,410 Hadi, bu tuzaktan uzaklaşsan iyi olur. 430 00:32:53,411 --> 00:32:59,720 Sanırım daha iyiyiz.- Hey Bay Buck? 431 00:32:59,721 --> 00:33:02,440 - Evet. - Gerçekten Orangutan Gargantua gibi bir hayvan mı? 432 00:33:02,441 --> 00:33:04,480 -Elbette onların.-Onların. 433 00:33:04,481 --> 00:33:06,510 Onlarınki artık bu bölgenin civarında. 434 00:33:06,511 --> 00:33:09,890 - Harika bir adam, yaklaşık 20 feet yüksekliğinde.- 435 00:33:09,891 --> 00:33:14,680 Neredeyse insan yüzü. Aslına bakılırsa her yerde onun için tuzaklar kurdum. 436 00:33:14,681 --> 00:33:16,860 Hah. 437 00:33:16,861 --> 00:33:20,030 Merhaba Buzz! 438 00:33:20,031 --> 00:33:23,860 Bay Buck, ben... Kampımı bulmama yardım eder misin diye merak ediyorum. 439 00:33:23,861 --> 00:33:29,510 Neden çok memnun olurum... Bir tuzak, bir tuzak. Buraya gel. 440 00:33:29,511 --> 00:33:36,620 441 00:33:36,621 --> 00:33:39,030 Bir tane bulduk! 442 00:33:39,031 --> 00:33:41,960 Sen sadece bir bebeksin ama onu yakaladık. Oğlum, ağı oraya getir, hadi hemen. 443 00:33:41,961 --> 00:33:44,620 Şimdi onu ağa götürün, yukarı kaldırın. Onu yukarı çek. 444 00:33:44,621 --> 00:33:49,750 Bay Johnson, bu bir insanoğlunun yakaladığı türlerin ilki. 445 00:33:49,751 --> 00:33:56,750 Siz ikiniz hedef alın. Ağı bırak. 446 00:33:56,751 --> 00:34:00,750 Hadi Bobo, hadi...çıkarın onu oraya. Onu kaldırın, yukarı kaldırın. 447 00:34:00,751 --> 00:34:05,620 - İpin gevşekliğini giderin.- Dikkatli çocuk. 448 00:34:05,621 --> 00:34:14,960 - Vahşi mi?- Bilmiyoruz.- Bilmiyoruz. 449 00:34:14,961 --> 00:34:19,340 Ah, ah merhaba. Hey! 450 00:34:19,341 --> 00:34:23,170 Bu Stanley! Stanley, nerelerdeydin? 451 00:34:23,171 --> 00:34:28,100 - Bütün gece bu ormanı senin için aradım. - Dün gece bunu almak istedim, ah ah ah ah... 452 00:34:28,101 --> 00:34:29,270 - Palyaçoluk zamanı değil!- Palyaçoluk! 453 00:34:29,271 --> 00:34:30,510 Şimdi ne yapmaya çalıştığını dinle. 454 00:34:30,511 --> 00:34:32,170 - Kendini maymun mu yaptın?- İşte bu! 455 00:34:32,171 --> 00:34:33,679 Adamlarım için yaptığın ekstra çalışmalara bak. 456 00:34:33,680 --> 00:34:35,100 - Burayı kazan adam sen misin? - Evet. 457 00:34:35,101 --> 00:34:37,440 En azından kırmızı bir renk koyabilirdin 458 00:34:37,441 --> 00:34:38,719 Feneri içeri al. Seni Afrika Birliği'ne rapor edeceğim. 459 00:34:38,720 --> 00:34:41,199 Daha İyi Yol İyileştirmesi. Kesinlikle öyleyim. 460 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 - Şimdi sakin ol, sakin ol. - Ne tuzak kurmaya çalışıyorsun zaten? 461 00:34:42,481 --> 00:34:44,719 Evet bir tuzak. 462 00:34:44,720 --> 00:34:46,620 - Her şeyi yanlış yapıyorsun. - Ne demek her şeyi yanlış yapıyorum? 463 00:34:46,621 --> 00:34:48,719 Bu adam tuzak hakkında hiçbir şey bilmiyor. 464 00:34:48,720 --> 00:34:50,679 - Frank Buck'a tüm tuzaklarını nasıl kuracağını gösterdim, hepsine.- Ah, evet. 465 00:34:50,680 --> 00:34:52,650 Beni dinliyor, ben dünyanın en büyük av avcılarından biriyim 466 00:34:52,651 --> 00:34:54,820 bütün dünya. Bu yüzden buradayım. 467 00:34:54,821 --> 00:34:57,030 Bir dakika bekler misin? 468 00:34:57,031 --> 00:34:59,270 - Her şey sende... daha uzun... susacak mısın?- Dinleyecek misin? 469 00:34:59,271 --> 00:35:01,030 Burada daha uzun süre var... susabilir misin? Benden sonra 470 00:35:01,031 --> 00:35:03,030 dün gece gördüm, patron benim. Neden bahsettiğimi biliyorum. 471 00:35:03,031 --> 00:35:07,100 - Bu, bu, bu... bu karakter kim?- Frank Buck!- Ha, ha. 472 00:35:07,101 --> 00:35:11,240 - Frank Buck. Nasılsınız? - Evet. - Sonra görüşürüz Bay Buck. 473 00:35:11,241 --> 00:35:13,100 Evet, kamyona binip orada duralım. 474 00:35:13,101 --> 00:35:14,820 Çocuklar yine tuzağa düştü, şimdi her şeyi hazırlayın. 475 00:35:14,821 --> 00:35:16,820 Bay Buck, çocuklar tuzakları sıfırlamayı bitirdiler. 476 00:35:16,821 --> 00:35:19,620 Tamam diğer tarafa git ve diğerlerini ayarla. 477 00:35:19,621 --> 00:35:22,680 - Tuzağına düştüğüm için üzgünüm.- Ah sorun değil. 478 00:35:22,681 --> 00:35:24,720 Ama dün gece hayatımda daha önce hiç görmediğim bir şey gördüm. 479 00:35:24,721 --> 00:35:26,750 Bir kabusta bile böyle bir şey görmemiştim. 480 00:35:26,751 --> 00:35:31,100 - Sana anlatacağım. Öyle bir kafası vardı.- Tamam devam et.- Bu konuda yalan söylemiyorum. 481 00:35:31,101 --> 00:35:35,100 O... 482 00:35:35,101 --> 00:35:39,790 Yemeğini ye, hadi. 483 00:35:39,791 --> 00:35:49,240 Ben... 484 00:35:49,241 --> 00:35:51,130 485 00:35:51,131 --> 00:36:03,240 486 00:36:03,241 --> 00:36:06,100 Biraz şeker. 487 00:36:06,101 --> 00:36:12,060 488 00:36:12,061 --> 00:36:19,650 489 00:36:19,651 --> 00:36:28,550 490 00:36:28,551 --> 00:36:33,790 491 00:36:33,791 --> 00:36:35,820 492 00:36:35,821 --> 00:36:53,440 493 00:36:53,441 --> 00:36:56,720 Seni bu kadar gergin yapan ne? 494 00:36:56,721 --> 00:37:00,030 Onunla oynamayın, yiyin! 495 00:37:00,031 --> 00:37:04,240 Vızıltı, Vızıltı, Vızıltı, Vızıltı. 496 00:37:04,241 --> 00:37:09,410 - Buzz, işte.- Bu seni ne ilgilendiriyor ha? 497 00:37:09,411 --> 00:37:12,960 - Kademeli olmalı.- Mmm mmm. 498 00:37:12,961 --> 00:37:16,750 - Buzz, Buzz.- Sorun nedir?- Orada bir şey görüyor musun? 499 00:37:16,751 --> 00:37:19,820 - Kesinlikle hayır.- Sonra Jungle Fever'a yakalandım. 500 00:37:19,821 --> 00:37:22,550 - Onu kampımıza geri götürsem iyi olur.- Bence sen de daha iyi olursun. 501 00:37:22,551 --> 00:37:24,650 - Şimdi tam olarak sana söylediğim gibi izi takip et. 502 00:37:24,651 --> 00:37:26,820 Bunu kaçırmayacaksınız ve tuzaklarıma dikkat edeceksiniz. 503 00:37:26,821 --> 00:37:28,240 Şimdi bekleyin, sanırım yanınıza bir silah alsanız iyi olur. 504 00:37:28,241 --> 00:37:29,650 George adına sanırım bir tanesini kullanabiliriz. 505 00:37:29,651 --> 00:37:32,720 - Evet.- Çok teşekkürler, hoşçakal Bay Buck.- Hoşçakalın. 506 00:37:32,721 --> 00:37:36,650 - Elveda, hoşçakal.- Hadi, hadi. Sakin ol, sakin ol. 507 00:37:36,651 --> 00:37:43,650 508 00:37:43,651 --> 00:37:49,060 - Bir erkek için ne büyük bir işin içinde olmak.- Timsahlar ve aslanlar Amerika'ya çok para getirir. 509 00:37:49,061 --> 00:37:52,620 - Alabilir. 510 00:37:52,621 --> 00:38:04,240 Tamam çocuklar, bitirdiniz. Bileşime geri dönelim. 511 00:38:04,241 --> 00:38:10,790 512 00:38:10,791 --> 00:38:12,960 Peki Buzz. 513 00:38:12,961 --> 00:38:14,720 - Bu yüzmeden sonra kendimi engebeli bir elmas gibi hissedeceğim.p- Evet, elmas. 514 00:38:14,721 --> 00:38:17,440 - Bu doğru.- Stanley, sanırım Diana 515 00:38:17,441 --> 00:38:20,170 üzerimize bir şeyler yüklemeye çalışmak. 516 00:38:20,171 --> 00:38:24,510 Clyde Beatty'nin aslanları avlamaya gitmesi sana da komik gelmiyor mu? 517 00:38:24,511 --> 00:38:27,000 Nehirde yüzmemiz için buraya gelmemize izin veriyor. 518 00:38:27,001 --> 00:38:30,510 - Ah it, it.- Boş ver it, it.- Kullanabilirim, kullanabilirim. 519 00:38:30,511 --> 00:38:34,440 Bir dakika. Elmas bölgesinde olabiliriz. 520 00:38:34,441 --> 00:38:38,750 - Belki elmasların nerede olduğunu biliyordur.- Buzz.- Belki elmaslar ondadır. 521 00:38:38,751 --> 00:38:42,030 - Buzz, sakin olmalısın. Geceleri daha fazla uykuya ihtiyacın var evlat.- Bilmiyorum. 522 00:38:42,031 --> 00:38:44,410 - Artık elmasları unutun.- Biraz endişeleniyorum.- Endişelenmeyin. Tut şunu. 523 00:38:44,411 --> 00:38:47,720 - Biliyorum.- Tut şunu. 524 00:38:47,721 --> 00:38:52,510 Haydi içeri girip banyo yapalım. Abath falan, güzelce yüzeceğiz. 525 00:38:52,511 --> 00:38:54,510 Tamam, bırak onu, bırak onu. 526 00:38:54,511 --> 00:38:57,100 -Hadi gidelim.- Peki.- Sonuncusu yaşlı bir hizmetçi. 527 00:38:57,101 --> 00:38:59,130 - Bekle, bekle bir dakika. Nereye gidiyorsun.- Ben dalacağım.- İçeri! 528 00:38:59,131 --> 00:39:01,890 Tabii ki oraya dalmayacağım. Orada kafanı inciteceksin. 529 00:39:01,891 --> 00:39:04,370 - Bu tabelayı okudun mu? - Ne? 530 00:39:04,371 --> 00:39:06,960 Bu işaret ne anlama geliyor biliyor musun? 531 00:39:06,961 --> 00:39:09,170 - Çimlerde kim yürüyor?- Bir dakika, oraya dalamazsın. 532 00:39:09,171 --> 00:39:11,270 onların orada timsahlardan başka bir şeyleri yok. 533 00:39:11,271 --> 00:39:16,030 - Ahhh. Ne!- Timsahlar. Heyecanlanmayın, heyecanlanmayın. 534 00:39:16,031 --> 00:39:19,170 - Görüyorsun burada, onlarınki ağlardan başka bir şey değil.- Ağların içine dalıyorum. 535 00:39:19,171 --> 00:39:21,240 - Timsahlar ağlara girebilir.- Bu iyi. 536 00:39:21,241 --> 00:39:23,340 Harika, devam edin. Tadını çıkarın. 537 00:39:23,341 --> 00:39:28,820 - Tamam.- Başarabilir misin? Hadi ama burası çok sıcak. 538 00:39:28,821 --> 00:39:35,130 - Çok tatlı.- Elbette. Bu bir çocuk. Vay be oğlum, nereye gidiyorsun? 539 00:39:35,131 --> 00:39:38,820 Ne göbek flopu. 540 00:39:38,821 --> 00:39:42,480 - Hey Buzz.- Taklitlerime dikkat et.- Ah, taklit mi yapıyorsun? 541 00:39:42,481 --> 00:39:49,820 - Evet izle. İlkim, bir mühür.- Bir mühür.- İşte başlıyorum. 542 00:39:49,821 --> 00:39:51,130 543 00:39:51,131 --> 00:39:53,240 Ahhh. 544 00:39:53,241 --> 00:39:55,580 - Oldukça iyi, değil mi?- Bu bir aslan.- Hey, şunu izle. 545 00:39:55,581 --> 00:39:59,200 - Bu nedir?- Bir balina.- Bir balina! 546 00:39:59,201 --> 00:40:01,550 - Ah, kahretsin...- Ha ha ha ha. 547 00:40:01,551 --> 00:40:03,820 - Bu bir balina.- Evet. Hey şunu izle Buzz.- Bu nedir? 548 00:40:03,821 --> 00:40:05,720 - Bir timsah.- Bak oraya gitmek istiyorum, biliyorsun. 549 00:40:05,721 --> 00:40:07,370 Timsahı yapana kadar bekle. 550 00:40:07,371 --> 00:40:11,930 - Bırak beni...- İşte gidiyorum! 551 00:40:11,931 --> 00:40:17,650 552 00:40:17,651 --> 00:40:21,650 Ahh. Vızıltı mı? Vızıltı mı? 553 00:40:21,651 --> 00:40:24,930 Adamın dalmak zorunda kalması için sabırsızlanıyor olmasını nasıl buldunuz? 554 00:40:24,931 --> 00:40:28,440 Ah ah, ah ah. Ha ha ha ha. Hey Buzz? 555 00:40:28,441 --> 00:40:33,240 Buzz, gıdıklamayı bırak. Ha ha ha ha. Durmak! 556 00:40:33,241 --> 00:40:35,480 Buzz'ı gıdıklamayı bırakın! 557 00:40:35,481 --> 00:40:39,060 Agun'un şakacı, küçük bir oğlu. Buzz, gelir misin... 558 00:40:39,061 --> 00:40:42,100 Nerde olursan ol, vızıltı çık... Vay be ah ah ah. 559 00:40:42,101 --> 00:40:53,650 Buzz... 560 00:40:53,651 --> 00:40:57,240 Vızıltı mı? Vızıltı mı? 561 00:40:57,241 --> 00:41:01,480 Keser misin şunu? Buzz durur musun artık oynamak istemiyorum. 562 00:41:01,481 --> 00:41:04,130 Artık vızıltı yok. Artık nerede olursanız olun ortaya çıkacaksınız. 563 00:41:04,131 --> 00:41:07,340 - Oh, Buzz...- 564 00:41:07,341 --> 00:41:10,720 Nivin gar,nivin 565 00:41:10,721 --> 00:41:14,200 - Ah! 566 00:41:14,201 --> 00:41:20,820 567 00:41:20,821 --> 00:41:22,960 568 00:41:22,961 --> 00:41:27,480 569 00:41:27,481 --> 00:41:34,200 570 00:41:34,201 --> 00:41:38,550 Neden bu kedileri daha önce denemek zorunda olduğunu anlamıyorum onları Amerika'ya geri gönderiyor. 571 00:41:38,551 --> 00:41:40,790 Bu beni endişelendiriyor. 572 00:41:40,791 --> 00:41:42,860 Bu beni, yanımızda getirdiğin iki düğüm kafasının yarısı kadar bile endişelendirmiyor. 573 00:41:42,861 --> 00:41:47,060 Rahatlamak. 574 00:41:47,061 --> 00:41:54,960 575 00:41:54,961 --> 00:41:58,100 - Buzz lütfen bana bunu yaptırma. - Bunu yapacaksın.- İstemiyorum. 576 00:41:58,101 --> 00:42:00,340 - Beni korkak durumuna düşürüyorsun. - Seni korkak biri haline getirmiyorum. 577 00:42:00,341 --> 00:42:02,550 Bu kampta dolaşan dedikodular. 578 00:42:02,551 --> 00:42:07,620 "Stanley bir korkak, Stanley bir korkak." Onun gibi küçük, şarapsı bir timsahtan korkuyorum. 579 00:42:07,621 --> 00:42:09,000 - Büyük bir timsahtı...- Ah, kes şunu. Bundan korkuyor musun? 580 00:42:09,001 --> 00:42:11,650 Bence de. 581 00:42:11,651 --> 00:42:14,340 - Kes şunu. Bu sadece bir deri. Hissedin, hissedin. Bundan korkma. 582 00:42:14,341 --> 00:42:16,820 - Bu kadar yeter. - Şimdi bak, yapacağım 583 00:42:16,821 --> 00:42:19,510 kahraman senden çıktı. Beğenseniz de beğenmeseniz de. 584 00:42:19,511 --> 00:42:22,410 O yolda gidiyorum. Su torbasının nerede olduğunu biliyor musun? 585 00:42:22,411 --> 00:42:23,820 - Evet.- Benimle orada buluşursun. Bu cildin içinde olacağım. 586 00:42:23,821 --> 00:42:25,340 Hah. 587 00:42:25,341 --> 00:42:27,200 Ve Diana'yı da yanında getirdiğinden emin ol. 588 00:42:27,201 --> 00:42:29,100 Diana'yı alıp yola, su torbalarının yanına mı getireyim? 589 00:42:29,101 --> 00:42:32,170 - Fazla düşünme. - Aslan postuna sahip olacaksın ve sonra... Ha ha. 590 00:42:32,171 --> 00:42:35,100 - İşte bu.- Sadece Clyde Beatty gibi davran. 591 00:42:35,101 --> 00:42:37,410 - Tamam Buzz.- Bu bir çocuk. 592 00:42:37,411 --> 00:42:39,340 - Oraya gidip Diana'yla biraz sohbet edeceğim. - O bir çocuk... 593 00:42:39,341 --> 00:42:41,240 Ona oldukça cesur bir çocuk olduğumu göstereceğim. 594 00:42:41,241 --> 00:42:43,200 - Ve bu tür konuşmaların ortalıkta dolaşmasından hoşlanmıyorum. - Şimdi konuşuyorsun. 595 00:42:43,201 --> 00:42:44,030 Su torbalarının yanındaki yolun aşağısında. 596 00:42:44,031 --> 00:42:49,510 Orada olacağım. 597 00:42:49,511 --> 00:42:51,720 598 00:42:51,721 --> 00:42:54,060 Pekala çocuklar, kısa bir süre sonra Bay Beatty'ye veda edebiliriz. 599 00:42:54,061 --> 00:43:00,370 ve aslanları, timsahları ve kafesleri. 600 00:43:00,371 --> 00:43:03,480 Bunu Amerika'ya geri göndermek üzere etiketleyin, o iyi bir tane. 601 00:43:03,481 --> 00:43:15,370 Ve diğer 3'ünü eğitim kafesi için hazırlayın. Daha sonra bunları çözmek için geri döneceğim. 602 00:43:15,371 --> 00:43:17,860 603 00:43:17,861 --> 00:43:19,270 - Diana? - Evet Stanley? 604 00:43:19,271 --> 00:43:20,550 Sakıncası yoksa sohbet etmek isterim? 605 00:43:20,551 --> 00:43:23,580 - Elbette. - Kusura bakmayın arkadaşlar. 606 00:43:23,581 --> 00:43:28,270 - Şimdi, açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç şey var. Ben...- Evet? 607 00:43:28,271 --> 00:43:33,580 Sana burada anlatacağım. 608 00:43:33,581 --> 00:43:36,480 Bu kampta Diana ile ilgili bir takım dedikodular dönüyor ve bundan hiç hoşlanmıyorum. 609 00:43:36,481 --> 00:43:41,860 Hiç hoşuma gitmedi. Bu konuda çok sinirleniyorum ve buna hakkım var. Bir içki iç. 610 00:43:41,861 --> 00:43:45,720 İnsanlar aslanlardan korktuğumu söyleyerek etrafta dolaşıyor. Peki bu doğru değil bu bir yalan. 611 00:43:45,721 --> 00:43:48,310 Ben dünyadaki en iyi av avcılarından biriyim! 612 00:43:48,311 --> 00:43:52,240 Kimse Stanley Livington'u geçemez! 613 00:43:52,241 --> 00:43:56,650 Clyde Beatty'nin yakaladığı aslanların büyük olduğunu mu düşünüyorsunuz? Ha, ha. 614 00:43:56,651 --> 00:44:02,680 Yavru kedilerden başka bir şey değiller, minicik kedicikler. 615 00:44:02,681 --> 00:44:06,170 Sana bir şey söylemek istiyorum. Ben de büyük bir av avına çıkıyorum. 616 00:44:06,171 --> 00:44:08,650 Sırf senin için bir aslan yakalayacağım. onları ne kadar büyük yakalayabileceğimi sana göstermek için. 617 00:44:08,651 --> 00:44:13,060 - Ha. Aslanlardan korkuyor musun?- Hayır.- Güzel, bir bak. 618 00:44:13,061 --> 00:44:18,650 619 00:44:18,651 --> 00:44:22,240 Stanley'mi? Stanley, senin derdin ne? 620 00:44:22,241 --> 00:44:25,130 - Beni korkuttu.- Boş ver. Dinle, ben 621 00:44:25,131 --> 00:44:28,030 kafese gir ve kendine göre davran. 622 00:44:28,031 --> 00:44:43,510 Neden bu kadar korktuğunu anlayamıyorum. 623 00:44:43,511 --> 00:45:02,370 624 00:45:02,371 --> 00:45:05,650 Geri çekilin, o vahşi canavardan korkmayın hanımefendi. 625 00:45:05,651 --> 00:45:14,060 Ben Stanley Livington seni koruyacağım ve sen iki kişisin. 626 00:45:14,061 --> 00:45:18,060 - Stanley'i geri çek, senin için onu bağlarım. - Neden aslanın onu bir süreliğine çiğnemesine izin vermiyoruz? 627 00:45:18,061 --> 00:45:29,310 - Aslanlar eğlencemi bozacak. - Grap'i rahat bırak. - İyi iş Buzz. 628 00:45:29,311 --> 00:45:32,680 Bakmak! Onu kafese doğru götürüyor. 629 00:45:32,681 --> 00:45:39,270 - Peki, olacağım.- Hadi, hadi. Şimdi kafese girin! 630 00:45:39,271 --> 00:45:41,890 Sana patronun kim olduğunu göstereceğim. 631 00:45:41,891 --> 00:45:51,510 Hadi, hadi. 632 00:45:51,511 --> 00:45:58,130 Ha ha ha. 633 00:45:58,131 --> 00:46:01,890 Anahtar! Artık ona daha çok ihtiyacım var. 634 00:46:01,891 --> 00:46:06,240 Diana'yı izle. Aslanlardan korkmuyorum. 635 00:46:06,241 --> 00:46:10,240 Ve silah sadece Clyde Beatty için. Ha ah! 636 00:46:10,241 --> 00:46:14,750 Ah ben ah benim. O, o. 637 00:46:14,751 --> 00:46:17,960 Korkma, onu kontrol altına aldım. 638 00:46:17,961 --> 00:46:23,720 O aptal küçük salak böyle gösteriş yapıyor. 639 00:46:23,721 --> 00:46:29,270 Hadi Buzz, kutunun üstüne çık. Hareket ettir dostum. Haydi, oyalanmayı bırak, yukarı çık. 640 00:46:29,271 --> 00:46:34,060 Hadi kalk oraya, o bir çocuk. Hey Buzz bunu sana söylemem lazım. 641 00:46:34,061 --> 00:46:40,860 Gerçek bir aslan gibi dizlerinin üzerinde yürüyorsun. Hatta gerçek bir aslan gibi zıplayıp duruyordun. 642 00:46:40,861 --> 00:46:44,200 Başka bir şey bilmek istiyorsun. Hatta gerçek aslan gibi kokuyorsun. 643 00:46:44,201 --> 00:46:50,960 Benim anlamadığım kısım da bu. Boynumdan nefes almayı da bırak, bundan hoşlanmıyorum. 644 00:46:50,961 --> 00:46:53,410 Nasılsınız. 645 00:46:53,411 --> 00:46:56,960 - Oh, bu korkunç olacak.- Hey, çok yaklaştın. 646 00:46:56,961 --> 00:46:59,930 Şimdi kes şunu, yoksa sandalyeyle tam kalçana vururum. 647 00:46:59,931 --> 00:47:02,170 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 648 00:47:02,171 --> 00:47:08,480 Nasılsınız? Kedi yavruları umurumda değil Yavru kedilerin ne kadar büyük olduğu umurumda değil. 649 00:47:08,481 --> 00:47:14,170 Buzz'ı nasıl yapıyoruz? 650 00:47:14,171 --> 00:47:19,130 Hey Buzz, acıyan tırnaklarını törpüle. 651 00:47:19,131 --> 00:47:20,890 652 00:47:20,891 --> 00:47:29,370 - Haklısın. - Yeterince gördüm. 653 00:47:29,371 --> 00:47:35,720 Stanley! Stan... Stanley! 654 00:47:35,721 --> 00:47:37,480 Stanley, çık oradan. 655 00:47:37,481 --> 00:47:41,930 Ha ha ha ha ha. Hey Buzz, onları kandırdık mı? 656 00:47:41,931 --> 00:47:45,820 Keşke yüzlerindeki ifadeyi görebilseydin Seni burada gördüklerinde. 657 00:47:45,821 --> 00:47:49,720 - Stanley dışarı çık. - Yapamam, kapıyı buraya kilitledim. 658 00:47:49,721 --> 00:47:52,890 - Anahtarı dışarı at. - Anahtarı uzun zaman önce attım. 659 00:47:52,891 --> 00:47:55,240 - Nerede? - Orada. 660 00:47:55,241 --> 00:47:59,620 - Stanley.- Hey bak, hey, hey... 661 00:47:59,621 --> 00:48:03,270 Onları gevşettim. Şimdi bunu tuhaflaştırmadan önce git buradan. 662 00:48:03,271 --> 00:48:05,060 - Ne diyorsun... - Aslan derisinin içini bilmiyorlar. 663 00:48:05,061 --> 00:48:07,060 Ahh. 664 00:48:07,061 --> 00:48:11,200 - Peki, anahtarı arayacağım.- 665 00:48:11,201 --> 00:48:13,680 Ah, büyük adam. Yüzünde nasıl bir ifade var. 666 00:48:13,681 --> 00:48:19,340 667 00:48:19,341 --> 00:48:21,580 Buzz, sana o iri adamların yüzünü görmen gerektiğini söylüyorum. 668 00:48:21,581 --> 00:48:23,030 669 00:48:23,031 --> 00:48:31,370 670 00:48:31,371 --> 00:48:35,550 Aslanın derisinin içinde olduğunu bilmiyordu. 671 00:48:35,551 --> 00:48:38,410 672 00:48:38,411 --> 00:48:44,170 Biliyorum ki, içindesin... 673 00:48:44,171 --> 00:48:47,340 674 00:48:47,341 --> 00:48:54,310 675 00:48:54,311 --> 00:48:59,790 Ah, merhaba Buzz. Bilmiyorum... 676 00:48:59,791 --> 00:49:09,580 Kalk, kalk... Ayağa kalk... 677 00:49:09,581 --> 00:49:12,960 Yardım edin felç oldum. 678 00:49:12,961 --> 00:49:21,030 679 00:49:21,031 --> 00:49:27,130 Durmak. 680 00:49:27,131 --> 00:49:31,750 Hey Stanley anahtarı buldum. Her şey yolunda endişelenecek bir şey yok... 681 00:49:31,751 --> 00:49:36,720 St. Stanley mi? 682 00:49:36,721 --> 00:49:43,510 Ah hayır. Hayır. 683 00:49:43,511 --> 00:49:47,930 Stanley'mi? Stan. 684 00:49:47,931 --> 00:49:52,240 - Ne, dostuma ne yaptın? 685 00:49:52,241 --> 00:49:55,820 Hepsi benim hatam. Bunu yapmasına asla izin vermemeliydim. 686 00:49:55,821 --> 00:50:03,720 Göğsüm soluk. 687 00:50:03,721 --> 00:50:08,820 - Bu kedi neden burada? 688 00:50:08,821 --> 00:50:12,820 Peki bu kapıyı kim kilitledi? 689 00:50:12,821 --> 00:50:22,410 690 00:50:22,411 --> 00:50:25,370 Tamam, geri kalanları içeri alın. 691 00:50:25,371 --> 00:50:28,680 692 00:50:28,681 --> 00:50:34,240 Haydi. 693 00:50:34,241 --> 00:50:37,650 694 00:50:37,651 --> 00:51:06,480 695 00:51:06,481 --> 00:51:08,100 Ah! 696 00:51:08,101 --> 00:51:12,550 697 00:51:12,551 --> 00:51:22,000 İyi çocuk, bu kadar. 698 00:51:22,001 --> 00:51:25,000 699 00:51:25,001 --> 00:51:33,650 Yukarı, yukarı, yukarı! 700 00:51:33,651 --> 00:51:34,890 701 00:51:34,891 --> 00:51:38,680 Ah. 702 00:51:38,681 --> 00:51:48,510 703 00:51:48,511 --> 00:52:00,620 704 00:52:00,621 --> 00:52:07,310 Şimdi kalk. Yukarı, yukarı, yukarı. 705 00:52:07,311 --> 00:52:23,130 706 00:52:23,131 --> 00:52:26,820 Tamam çocuklar diğerlerini içeri alın. 707 00:52:26,821 --> 00:52:30,060 708 00:52:30,061 --> 00:52:39,650 Ah! 709 00:52:39,651 --> 00:52:44,270 Bu çok korkunç. Stanley, Stanley hepsi benim suçum. 710 00:52:44,271 --> 00:52:47,270 Benden başka kimseyi suçlama. 711 00:52:47,271 --> 00:52:52,860 Stanley gerçek bir aslanın kafese gireceğini nasıl bilebilirdim? 712 00:52:52,861 --> 00:52:55,550 Ah, bu berbat Stanley. 713 00:52:55,551 --> 00:53:00,860 Nasıl... Ah, dur az önce sahip olduğum en iyi arkadaşımı kaybettim. 714 00:53:00,861 --> 00:53:07,060 Ah keşke burada olsaydı. Bu çocuk kimseye zerre kadar zarar vermedi... 715 00:53:07,061 --> 00:53:12,200 - İyi bir çocuktu. - Ne adamdı ama bugüne kadar hiç takdir etmedim. 716 00:53:12,201 --> 00:53:18,100 - Hayır yapmadın, ona çok kötü davrandın... - Hayır geç oldu her şey bitti. 717 00:53:18,101 --> 00:53:21,550 - Evet, sen...- Benim alıştığım şekilde 718 00:53:21,551 --> 00:53:25,030 onu kandır ve bir şeyler yapması için gönder. Hepsi yanlıştı. 719 00:53:25,031 --> 00:53:30,410 Bu işleri yapması için daha kötü düşmanımı göndermezdim. Ona yapmasını ben öğrettim. 720 00:53:30,411 --> 00:53:35,750 - Ve onu pokerde kandırmak için kullandığım yöntem. - O zavallı çocuğun yüzünün her yerine tokat atıyorsun. 721 00:53:35,751 --> 00:53:38,170 - Onu aldatırım ve... - O çocuk asla kimseye bir şey yapmadı. 722 00:53:38,171 --> 00:53:40,790 Eğer o burada olsaydı, ben... 723 00:53:40,791 --> 00:53:45,060 - Hoş bir çocuktu o çocuk. - Ona her dolarını geri verirdim. 724 00:53:45,061 --> 00:53:48,370 Ah, sanki uçurumdan atlayacakmışım gibi hissediyorum. 725 00:53:48,371 --> 00:53:51,340 - Yapmam gereken şey bu.- Zavallı Stanley. 726 00:53:51,341 --> 00:53:56,480 Ama hayır, hayır. Cesaretim yok. Keşke bana ne yapacağımı söylemek için burada olsaydı. 727 00:53:56,481 --> 00:54:01,100 Stanley, ne yapmalıyım Stanley? Ah. 728 00:54:01,101 --> 00:54:04,720 Ne yapacağımı biliyorum. Bu o aslan. O aslan! 729 00:54:04,721 --> 00:54:06,620 - Onu ele geçiren kişi.- Ben...- Geri kalan günlerimi geçireceğim 730 00:54:06,621 --> 00:54:10,170 - Tam burada, bu ormanda. O aslanı alacağım. - Hayır, sende... 731 00:54:10,171 --> 00:54:13,650 Yaptığım son şey olsa bile o aslanı yakalayacağım. 732 00:54:13,651 --> 00:54:17,860 - Hayatımı burada, bu ormanda geçireceğim. - O cesur bir adam... - Bana ne yapacağımı söyleme. 733 00:54:17,861 --> 00:54:21,100 - Ben... ben... - Şunu almak zorunda değilsin... Hello Buzz. Nasılsın? 734 00:54:21,101 --> 00:54:26,240 - Stanley?- Sorun nedir?- Stanley gerçekten sensin. 735 00:54:26,241 --> 00:54:31,200 - Tabii Buzz.- Dur bir dakika, hepiniz orada mısınız? 736 00:54:31,201 --> 00:54:33,310 - Aslan sana zarar vermedi. - Hayır, hayır... 737 00:54:33,311 --> 00:54:36,650 - Gerçekten sensin Stanley. - Benim serap falan olduğumu mu düşünüyorsun? 738 00:54:36,651 --> 00:54:39,440 - Sen bir serap değilsin. - Ben serap değilim.- Senin gerçeğin. 739 00:54:39,441 --> 00:54:44,960 - Tabii.- Seni ikiyüzlü. Seni pis ikiyüzlü. 740 00:54:44,961 --> 00:54:46,720 Ah, Ah. 741 00:54:46,721 --> 00:54:52,930 - Ah, ah. - Senin derdin ne? Sorun ne. 742 00:54:52,931 --> 00:54:54,200 Oh. Öyle olmamı nasıl buldun? 743 00:54:54,201 --> 00:54:56,440 kırık bir süt şişesi parçasının üzerinde oturuyorum. 744 00:54:56,441 --> 00:54:59,370 - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Bu bir elmas. - Onu atacağım, ben... 745 00:54:59,371 --> 00:55:01,240 - Hayır! Bu gerçek bir elmas. - Bu gerçek bir elmas. 746 00:55:01,241 --> 00:55:03,200 Aradığım şey bu. 747 00:55:03,201 --> 00:55:07,340 Hayır, dokunma. Oyalanma. 748 00:55:07,341 --> 00:55:11,240 - Benim onları buldum. Bir elmas buldum. - Diamond, bu kırık bir süt şişesi parçası. 749 00:55:11,241 --> 00:55:12,790 - Bana ne olduğunu söyleme. - Onlarınki bir parça daha bitti 750 00:55:12,791 --> 00:55:15,410 orada. Uzun zamandır buna bakıyordum. 751 00:55:15,411 --> 00:55:20,750 - Dur bir dakika Stanley. Bu başka bir elmas. Gerçek bir elmas.- Hoo, ho ho. 752 00:55:20,751 --> 00:55:26,000 Stanley buraya bak. Buraya gel, beni takip et. İşte bir tane daha var, bu inanılmaz. 753 00:55:26,001 --> 00:55:30,100 Sen... Hadi, hadi Stanley. 754 00:55:30,101 --> 00:55:34,000 Başka birine bak. Ben zenginim Ben zenginim Stanley. 755 00:55:34,001 --> 00:55:38,340 Hayal edebiliyor musun... Bak Stanley, buraya gel, şuraya bak. 756 00:55:38,341 --> 00:55:43,200 Stanley'e bak. Bir diğeri, bina satın alabilirim. 757 00:55:43,201 --> 00:55:44,440 Polo midillileri satın alabilirim. Yat satın alabilirim. satın alabilirim 758 00:55:44,441 --> 00:55:45,790 kalbimin arzuladığı her şey. Ben... 759 00:55:45,791 --> 00:55:53,960 Stanley gözlerim beni yanıltıyor mu? Bak Stanley başka bir tane. 760 00:55:53,961 --> 00:55:58,270 Stanley, şuna bak. Şu elmasın büyüklüğüne bakın. 761 00:55:58,271 --> 00:56:03,100 Peki orada durma. Kendim için alabileceğim bir şey düşün. Bir şey düşün. 762 00:56:03,101 --> 00:56:08,930 Ben... Bunu bir kenara bırak. Stanley şuraya bakabilir misin? şuraya bak. Stanley iki tane. 763 00:56:08,931 --> 00:56:13,130 Bunları tutun, bunları tutun Stanely. Tut onları, düşürme Stanley. Gözlerin ne görüyor 764 00:56:13,131 --> 00:56:17,130 kalbin inanmalıdır. ikisi gerçek. 765 00:56:17,131 --> 00:56:23,790 - Elmaslarımla ne yapıyorsun, onları çalmaya çalışıyorsun? - Evet doğru. 766 00:56:23,791 --> 00:56:26,270 Şunların büyüklüğüne bakın. Stanley farkında mısın? Ben... 767 00:56:26,271 --> 00:56:30,030 Acele et Stanley. Bu başka bir elmas. 768 00:56:30,031 --> 00:56:32,030 - Buzz. - Doğru yoldayız. 769 00:56:32,031 --> 00:56:36,580 Stanley... Bak Stanley buraya gel. 770 00:56:36,581 --> 00:56:39,200 Stanley sırtım kırıldı, şapkayı kaldırdım. 771 00:56:39,201 --> 00:56:42,060 - Acele et şunu buraya koy. - Bir şey mi bilmek istiyorsun? - Ne? 772 00:56:42,061 --> 00:56:46,550 - Bir tane daha var. - Al bakalım. Onu buraya koy. 773 00:56:46,551 --> 00:56:49,550 - Seni izliyorum.- Hadi. 774 00:56:49,551 --> 00:56:54,410 - Bak!- Bir tane daha. Hadi onu buraya koy. Oğlum, oğlum. 775 00:56:54,411 --> 00:57:01,790 - Bir tane daha. - Elmaslardan başka bir şey hayal edemiyor musun? 776 00:57:01,791 --> 00:57:04,790 Hayır. 777 00:57:04,791 --> 00:57:09,930 778 00:57:09,931 --> 00:57:12,820 779 00:57:12,821 --> 00:57:40,930 780 00:57:40,931 --> 00:57:50,370 781 00:57:50,371 --> 00:57:54,030 782 00:57:54,031 --> 00:58:03,550 Vay vaa. 783 00:58:03,551 --> 00:58:13,580 784 00:58:13,581 --> 00:58:17,100 Bizi ne güzel bir karışıklığa soktun. Hepsi senin para hırsın yüzünden. 785 00:58:17,101 --> 00:58:21,620 Ben? Ah, Buzz. 786 00:58:21,621 --> 00:58:25,060 Artık "Oğlum, sen sıcak suyun içinde misin" derken ne demek istediklerini biliyorum. 787 00:58:25,061 --> 00:58:36,930 Gerçi asla böyle bir şey olmayacaktı. 788 00:58:36,931 --> 00:58:38,750 Vızıltı. 789 00:58:38,751 --> 00:58:42,510 Buzz, nasıl... kendini nasıl çözdün? 790 00:58:42,511 --> 00:58:44,860 Sessiz, sessiz. 791 00:58:44,861 --> 00:58:51,030 Akıllı Buzz'ınız. Senin hakkında söylediğim her şeyi geri alıyorum. 792 00:58:51,031 --> 00:58:56,650 İyi iş. Bana ne yapacağımı söyle Buzz. 793 00:58:56,651 --> 00:58:58,960 Ben böyle kalacağım. 794 00:58:58,961 --> 00:59:00,930 Ben hamle yapana kadar hareket etme. ben ara verene kadar. 795 00:59:00,931 --> 00:59:03,000 Onları görebiliyorum. Oraya geri dön ve berabere kal. 796 00:59:03,001 --> 00:59:07,510 797 00:59:07,511 --> 00:59:13,580 Hazır olun, geri dönüyorlar.Haydi! 798 00:59:13,581 --> 00:59:15,750 Hadi, Buzz. 799 00:59:15,751 --> 00:59:18,820 - Buraya gel. - Buzz, gel olur mu? - Nasıl yapabilirim, hala bağlıyım. 800 00:59:18,821 --> 00:59:22,620 - Bağlı değilsin. Ben... Beni çözdün. - Ben öyle bir şey yapmadım. Kendini çözdün. 801 00:59:22,621 --> 00:59:27,410 - Yapmadım.- O halde çöz beni. Hadi.- Şaka mı yapıyorsun? 802 00:59:27,411 --> 00:59:32,720 - Hayır değil.- Hadi acele et. Bunları çıkarın. 803 00:59:32,721 --> 00:59:37,720 Bunları çıkarın, acele edin. 804 00:59:37,721 --> 00:59:39,960 805 00:59:39,961 --> 00:59:43,000 - İşte geliyorlar.- Hadi hadi. - Ah, hah. Ah, ha. 806 00:59:43,001 --> 00:59:47,370 807 00:59:47,371 --> 00:59:54,370 808 00:59:54,371 --> 00:59:56,100 Aah. Elde etmek. 809 00:59:56,101 --> 00:59:58,790 810 00:59:58,791 --> 01:00:05,750 Ahh. 811 01:00:05,751 --> 01:00:10,440 Evet, evet, evet. 812 01:00:10,441 --> 01:00:18,000 Aah. Hey... Nasıl... eh... 813 01:00:18,001 --> 01:00:23,820 814 01:00:23,821 --> 01:00:28,240 815 01:00:28,241 --> 01:00:31,860 816 01:00:31,861 --> 01:00:38,750 817 01:00:38,751 --> 01:00:41,340 Aklında başka ne var? 818 01:00:41,341 --> 01:00:45,860 - Diana'yı biliyorsun, o konuşmaya hiç katılmadım seninki yaklaşık 20 metrelik bir maymun. - Gerçekten mi? 819 01:00:45,861 --> 01:00:50,750 Hayır, Clyde Beatty'yi buraya getirmeye gelince vahşi hayvanları yakalamak için. 820 01:00:50,751 --> 01:00:54,060 - Beni bir dakika bile kandırmadın. - Peki Afrika'ya neden geldim Bay Johnson? 821 01:00:54,061 --> 01:00:57,750 Elmaslar! 822 01:00:57,751 --> 01:01:02,200 - Nerede olduklarını da biliyorum. - Bizi bu elmaslara götürebilir misin? 823 01:01:02,201 --> 01:01:04,930 Yapabilirim ama önce iş konuşacağız. 824 01:01:04,931 --> 01:01:07,440 Sen ve ben bu pastayı tam ortasından keseceğiz. 825 01:01:07,441 --> 01:01:11,100 - Bu soygun değil mi... - Artık tartışma yok, ister kabul et, ister bırak. 826 01:01:11,101 --> 01:01:14,480 - Başka seçeneğim yok gibi görünüyor. - Bunu yapmadın. Yani ne zaman 827 01:01:14,481 --> 01:01:17,860 kararını ver, Buzz'a haber ver, ha. 828 01:01:17,861 --> 01:01:22,340 İşte koca oğlan, buna tutun. 829 01:01:22,341 --> 01:01:24,930 Patron, pastayı ortadan bölüşmeye ne dersin? 830 01:01:24,931 --> 01:01:29,720 Bu işi kendi yöntemimle halledeceğim. Kampı dağıtmaya hazır olun. 831 01:01:29,721 --> 01:01:37,650 Bay Beatty'ye yürüyüş kağıtlarını verirken. 832 01:01:37,651 --> 01:01:41,580 Hey oğlum, oğlum buraya gel. 833 01:01:41,581 --> 01:01:43,960 Şimdi buraya dağılmış eşyalarımı toplayın. 834 01:01:43,961 --> 01:01:48,370 Daha iyi bir yere taşınıyor olabilirim. Ah, bu arada... 835 01:01:48,371 --> 01:01:52,650 O küçük şişman çocuğun ihtimaline karşı bunları burada bırak. Biliyor musun, küçük şişman çocuk, ha? 836 01:01:52,651 --> 01:01:57,270 Eğer ortaya çıkarsa bu onun için yeterince iyidir. Gitmek. 837 01:01:57,271 --> 01:02:04,960 838 01:02:04,961 --> 01:02:07,170 839 01:02:07,171 --> 01:02:11,240 - şef şefi görmek istiyor. - Evet efendim. 840 01:02:11,241 --> 01:02:14,270 Bu yüzden onların Orangutan Gargantua'sı diye bir şey olmadığına karar verdim. 841 01:02:14,271 --> 01:02:17,820 Artık yeterince hayvanımız olduğuna göre keşif gezisine değer katmış olmak. 842 01:02:17,821 --> 01:02:20,170 Sana ve adamlarına şunu öneriyorum sahile doğru yola çıkmaya hazırlanın. 843 01:02:20,171 --> 01:02:22,480 Benim için sorun değil Bayan Emerson. 844 01:02:22,481 --> 01:02:25,100 - Gidip adamlarıma haber vereceğim. - Peki Bay Beatty. 845 01:02:25,101 --> 01:02:29,170 Bayan Emerson, Bayan Emerson. Dışarıda seni görmek isteyen bazı arkadaşlar var. 846 01:02:29,171 --> 01:02:31,200 Konferans düzenlemek istiyorlar. 847 01:02:31,201 --> 01:02:36,480 - Bence acele etsen iyi olur. - Tamam Harry. 848 01:02:36,481 --> 01:02:52,580 - şef konuşmak istiyor.- Kulübede konuşacağız. 849 01:02:52,581 --> 01:02:55,860 850 01:02:55,861 --> 01:03:00,550 şef, birçok beyaz adamın elmas için Bangys Ülkesine geldiğini söylüyor. 851 01:03:00,551 --> 01:03:04,270 - Pek çok beyaz adam ölüyor. - Şef neden beni görmek istiyor? 852 01:03:04,271 --> 01:03:08,060 Şef arkadaşın olmak istiyorum. Şef anlaşma yapmak istiyor. 853 01:03:08,061 --> 01:03:14,000 Şef bunları, elmasları takas etmek istiyor. 854 01:03:14,001 --> 01:03:15,650 Şef elmaslar için ne istiyor? 855 01:03:15,651 --> 01:03:20,480 - şefin küçük şişman adama çok düşkünlüğü var. - O? 856 01:03:20,481 --> 01:03:24,310 - Ah hayır.- Ah, o değil. Küçük şişman adam. 857 01:03:24,311 --> 01:03:29,480 Mm, mm, mm. Güçlü, güçlü. 858 01:03:29,481 --> 01:03:33,410 Küçük şişman adam. Uzun ince adamın arkadaşı. 859 01:03:33,411 --> 01:03:37,240 Ah, Stanley. 860 01:03:37,241 --> 01:03:44,650 - Şefe bir anlaşma yaptığını söyle.- 861 01:03:44,651 --> 01:03:48,620 - şef dedi ki, iyi anlaşma. - Harika. 862 01:03:48,621 --> 01:03:52,580 Onu toynakla satacak. 863 01:03:52,581 --> 01:03:56,720 - Selam Topçu, Topçu. - Kim o? - Benim Buzz. 864 01:03:56,721 --> 01:04:01,060 Stanley'i gördün mü? Eğer onu görürsen beni görene kadar saklanmasını söyle. 865 01:04:01,061 --> 01:04:02,650 - Onu görürsem söylerim. - Evet. 866 01:04:02,651 --> 01:04:04,410 Ama şu ana kadar Afrika'yı görmedim bile. 867 01:04:04,411 --> 01:04:11,890 - Nasıl? - Ah Gunner. 868 01:04:11,891 --> 01:04:13,960 Hey. 869 01:04:13,961 --> 01:04:21,060 Ona sonra söyleyeceğim. 870 01:04:21,061 --> 01:04:25,790 Diana, onlarınki sana söylemek istediğim bir şey. Çok tehlikeli bir bölgedeyiz. 871 01:04:25,791 --> 01:04:27,930 Dün gece Buzz ve ben yamyamlar tarafından yakalandık. 872 01:04:27,931 --> 01:04:30,480 Yamyam yiyen adam. Ve ne yaptıklarını biliyorsun. 873 01:04:30,481 --> 01:04:34,170 bizi kazıklara bağladılar. Ve bir adam bana baktı ve şöyle dedi: mm mm mm mm. 874 01:04:34,171 --> 01:04:35,960 Ve bunun hiçbir işe yaramadığını biliyorum. Ve sana başka bir şey söylemek istiyorum, 875 01:04:35,961 --> 01:04:38,410 Ben kaçtım. Sonra Buzz'ı çözdüm ve o kaçtı. 876 01:04:38,411 --> 01:04:40,370 Ve bütün bu yamyamlar oradaydı, ve onlarla savaşmaya başlıyordum. 877 01:04:40,371 --> 01:04:41,960 Ve birine sağla, diğerine sağla vurdum. 878 01:04:41,961 --> 01:04:44,440 Ve ben... ben... süslü bir üst kesimle birine vurdum, şöyle gittim. 879 01:04:44,441 --> 01:04:46,650 Bum! Ve bir başkasına sağla vurdum. 880 01:04:46,651 --> 01:04:50,060 Ve ben... ve ben... vurmaya devam ettim...bir adam tıpkı ona benziyordu. 881 01:04:50,061 --> 01:04:52,890 Onun da böyle bir şapkası vardı. Ve şapkası olan bu adam 882 01:04:52,891 --> 01:04:54,750 böyle, ona öyle bir kemer vurdum ki. 883 01:04:54,751 --> 01:04:59,100 Gittim, Whoop! Ha, ha. Adamın kafasının tam yanına vurdum. 884 01:04:59,101 --> 01:05:02,100 Ah, işte orada bir şişlik var. Ah. 885 01:05:02,101 --> 01:05:11,790 886 01:05:11,791 --> 01:05:14,820 - Çabuk Stanley'in peşinden.- Evet. 887 01:05:14,821 --> 01:05:33,370 888 01:05:33,371 --> 01:05:35,370 Ah, ah. 889 01:05:35,371 --> 01:05:43,510 Elmaslar, elmaslar! Bir tür kader sonucu kucağıma düştüm. 890 01:05:43,511 --> 01:05:50,060 891 01:05:50,061 --> 01:05:52,790 892 01:05:52,791 --> 01:05:56,510 Vay! 893 01:05:56,511 --> 01:06:02,620 - Elmaslar. Elmaslar! 894 01:06:02,621 --> 01:06:04,750 Stanley'nin bunları bilmesine izin veremem. 895 01:06:04,751 --> 01:06:08,960 - Hepsi benim, onları kimseyle paylaşmayacağım. Yapmayacağım...- 896 01:06:08,961 --> 01:06:17,370 HeyBuzz! Vızıltı! 897 01:06:17,371 --> 01:06:20,960 Buzz, çabuk gel. Kalk olur mu? Hadi. 898 01:06:20,961 --> 01:06:22,620 - Hey bu nedir? - Elmaslarım. 899 01:06:22,621 --> 01:06:26,130 - Küçük şişman adam aldı onları.- Ah seni muhbir. 900 01:06:26,131 --> 01:06:41,310 901 01:06:41,311 --> 01:06:45,440 Onları görebiliyor musun Stanley? Stanley ne yapacağım? 902 01:06:45,441 --> 01:06:49,860 Elmaslarım, elmaslarım. Elmaslarımın peşinde oldukları şey bu. 903 01:06:49,861 --> 01:06:53,720 Hayır, elmaslarımı alamazlar. Bütün hayallerimi mahvederdi. 904 01:06:53,721 --> 01:06:58,580 Teknelerime, binalarıma ne olacak? Ver bana, bana elmaslar ver. 905 01:06:58,581 --> 01:07:02,620 Ne yapacağımı biliyorum, onları saklayacağım. Onları asla bulamayacaklar. 906 01:07:02,621 --> 01:07:14,370 - Her zaman geri gelip onları alabilirim Stanley. Evet, burası güzel bir yer. 907 01:07:14,371 --> 01:07:40,340 - Şimdi ağacı işaretleyeceğim.- 908 01:07:40,341 --> 01:07:44,930 - Haydi çocuklar, kamyonu yükleyin. - Adamlar tuzak kurmayı bitirdiler Bay Buck. 909 01:07:44,931 --> 01:07:46,930 - Bu alanı oldukça iyi kapladık. - Umarım birkaç büyük Pone yakalarız... 910 01:07:46,931 --> 01:07:49,000 911 01:07:49,001 --> 01:07:53,310 Kafese bak, hadi. 912 01:07:53,311 --> 01:07:56,480 - Beni buradan çıkarın. Biri beni buradan çıkarsın. - Tamam, tamam, tamam. 913 01:07:56,481 --> 01:07:59,790 Hadi kaldırın, onu dışarı çıkarın. 914 01:07:59,791 --> 01:08:02,170 Kısa boylu şişman bir adam ve uzun boylu zayıf bir adam gördün mü? ormanda mı koşuyorsun? 915 01:08:02,171 --> 01:08:04,410 - Hayır, ben de istemiyorum. - Artık onlara asla yetişemeyeceğim. 916 01:08:04,411 --> 01:08:07,340 Nereye gidiyorsun, bekle bir dakika. 917 01:08:07,341 --> 01:08:09,340 - Nereye gidiyorsun?- Onları bulmam lazım. 918 01:08:09,341 --> 01:08:11,100 Bu ormanda tek başına koşmayacaksın. 919 01:08:11,101 --> 01:08:28,000 - Burada benimle kal. 920 01:08:28,001 --> 01:08:30,580 Haydi Stanley. 921 01:08:30,581 --> 01:08:35,649 922 01:08:35,650 --> 01:08:38,100 Stanley, Stanley geri dönüyorum elmaslar için koşmaya devam et. 923 01:08:38,101 --> 01:08:40,550 Nasıl koşmaya devam edebilirim, beni tuttun. 924 01:08:40,551 --> 01:08:44,550 Devam et, devam et. 925 01:08:44,551 --> 01:09:02,000 926 01:09:02,001 --> 01:09:05,960 Ah onu yakaladık, bu Stanley. Onu koru Gunner. 927 01:09:05,961 --> 01:09:07,750 Ben değil, o. 928 01:09:07,751 --> 01:09:12,060 Gidip yardım getireceğim. Ah, ne kadar baş belasısın. 929 01:09:12,061 --> 01:09:16,580 - Sorun çıkarma Stanley. Öldürmek için ateş ettim ve ateş ettim. - Gunner'ı istediğini biliyorum. 930 01:09:16,581 --> 01:09:21,410 Sana hiçbir sorun çıkarmayacağım. Sen... burada olduğumu bile bilmeyeceksin. 931 01:09:21,411 --> 01:09:25,029 - Bu kadar sert bastırma. - Ah, ah korktum ha. 932 01:09:25,030 --> 01:09:28,960 Yüzüne bak, Santim santim yeşile dönüyor. 933 01:09:28,961 --> 01:09:32,680 Ve öpüştüğünde lekeler oluşuyor. 934 01:09:32,681 --> 01:09:44,270 Stanley, beni bu tetiği çekmeye zorlama. Parmağım kaşındı. 935 01:09:44,271 --> 01:09:51,200 İşte burada. Elmaslarım. 936 01:09:51,201 --> 01:09:53,649 Elmaslarım nerede? Onları buraya koydum. 937 01:09:53,650 --> 01:09:56,170 Elmaslarım. 938 01:09:56,171 --> 01:09:58,820 Kim o? Bu sen misin Harry? 939 01:09:58,821 --> 01:10:04,820 - Benim Harry. - Çok korktu, bir santim bile kıpırdamadı. 940 01:10:04,821 --> 01:10:06,930 - Bulmadı mı?- Hayır. Boots ve Grappler'ı buldun mu? 941 01:10:06,931 --> 01:10:08,820 Hayır yapmadım. Sana ne yapacağını söyleyeceğim. 942 01:10:08,821 --> 01:10:11,480 - Stanley'i koru.- Onu yakaladım.- Onu koru. 943 01:10:11,481 --> 01:10:13,550 - Yakaladım.- Onu kampa geri getirelim.- Tamam. 944 01:10:13,551 --> 01:10:17,580 - O... o, bu Stanley oldukça tehlikeli bir çocuk. İyi iş çıkardın evlat.- Ah, ah ah. 945 01:10:17,581 --> 01:10:19,170 - Ondan tek bir ciyaklama bile çıkmadı.- Tamam. 946 01:10:19,171 --> 01:10:20,620 Yürümeye devam et. Eller yukarıda yürümeye devam ediyor. 947 01:10:20,621 --> 01:10:26,270 Elmaslarım! Buralarda bir yerde olmaları gerekiyor. 948 01:10:26,271 --> 01:10:29,440 Evet, işaret bu. 949 01:10:29,441 --> 01:10:32,790 Bu neden benim başıma gelsin? Ben... onları tam buraya yerleştirdim. 950 01:10:32,791 --> 01:10:38,310 Arkadaşlarına çok iyi davranan ben. Burada olmalılar, burada olmalılar. 951 01:10:38,311 --> 01:10:40,930 - Elmaslarım neredeler? - Yürümeye devam et, yürümeye devam et. 952 01:10:40,931 --> 01:10:43,620 Bu karışıklığın içine nasıl girdin? 953 01:10:43,621 --> 01:10:50,340 Anlamıyorum. Devam et, orada devam et. Sen onlarınsın, devam et. 954 01:10:50,341 --> 01:10:53,370 Gözüm sana takıldı. Beni maymuna çevirmek için ne yapmaya çalışıyorsun? 955 01:10:53,371 --> 01:11:04,480 - Seni görüyorum.- 956 01:11:04,481 --> 01:11:10,100 - Ha, ha, ha. - Hadi, hadi. 957 01:11:10,101 --> 01:11:15,100 Hadi. 958 01:11:15,101 --> 01:11:22,030 959 01:11:22,031 --> 01:11:30,510 960 01:11:30,511 --> 01:11:33,860 961 01:11:33,861 --> 01:11:47,200 962 01:11:47,201 --> 01:11:57,680 963 01:11:57,681 --> 01:12:01,270 964 01:12:01,271 --> 01:12:03,930 965 01:12:03,931 --> 01:12:06,130 Neden seni sakar adama izlemiyorsun? 966 01:12:06,131 --> 01:12:07,580 - Ben mi? - Evet sen. 967 01:12:07,581 --> 01:12:09,000 O koca ayaklarınla ​​neden bana çelme taktın? 968 01:12:09,001 --> 01:12:13,030 Ben öyle bir şey yapmadım. 969 01:12:13,031 --> 01:12:17,030 - Beni neden tekmeliyorsun? - Kim kimi tekmeliyor?- Sen beni tekmeledin. 970 01:12:17,031 --> 01:12:22,860 Sana dokunmadım bile. 971 01:12:22,861 --> 01:12:26,550 Bak sana beni bırakmanı söylemiştim. Seni düşürmedim ve tekmelemedim. 972 01:12:26,551 --> 01:12:29,750 - Şimdi beni rahat bırak. - Ah evet. - Evet! 973 01:12:29,751 --> 01:12:33,060 - Seni yalnız bırakacağım. - Bak sana Louis'den daha sert vuracağım. 974 01:12:33,061 --> 01:12:43,860 - Ah evet. - Evet. 975 01:12:43,861 --> 01:12:46,820 976 01:12:46,821 --> 01:13:18,410 977 01:13:18,411 --> 01:13:24,310 978 01:13:24,311 --> 01:13:29,000 979 01:13:29,001 --> 01:13:44,130 980 01:13:44,131 --> 01:13:47,620 Elmaslarım. Hayır, hayır. 981 01:13:47,621 --> 01:13:52,820 982 01:13:52,821 --> 01:13:55,620 Ah, anlayamıyorum. 983 01:13:55,621 --> 01:13:59,060 Avucumun içinde bir imparatorluk vardı. 984 01:13:59,061 --> 01:14:05,580 Parmaklarımın arasından kayıp gitti. Anlayamıyorum. 985 01:14:05,581 --> 01:14:09,550 Anlayamıyorum. 986 01:14:09,551 --> 01:14:17,130 987 01:14:17,131 --> 01:14:29,820 988 01:14:29,821 --> 01:14:50,170 989 01:14:50,171 --> 01:14:54,440 990 01:14:54,441 --> 01:14:57,130 991 01:14:57,131 --> 01:15:07,860 Eve dön... 992 01:15:07,861 --> 01:15:09,580 993 01:15:09,581 --> 01:15:21,680 994 01:15:21,681 --> 01:15:29,100 995 01:15:29,101 --> 01:15:37,480 Ah, ah ah. 996 01:15:37,481 --> 01:15:46,270 Ah! Ah, ah, uzaklaş. 997 01:15:46,271 --> 01:15:49,340 Anlayamıyorum. 998 01:15:49,341 --> 01:15:55,820 Büyük binalarım, uçaklarım, demiryollarım. 999 01:15:55,821 --> 01:15:59,620 Yatlarım. 1000 01:15:59,621 --> 01:16:03,750 Şu anda yatlarımdan birinde olabilir, ha? Şu adama bak. 1001 01:16:03,751 --> 01:16:07,170 Bir sal, bunu anlayamıyorum. 1002 01:16:07,171 --> 01:16:11,960 Vızıltı! Buzz, Buzz nereye gidiyorsun? 1003 01:16:11,961 --> 01:16:13,890 - Eve gidiyorum. - Peki beni bekle beni de yanına al... 1004 01:16:13,891 --> 01:16:15,720 Hayır, artık senden bıktım. 1005 01:16:15,721 --> 01:16:18,480 - Şu salı buraya çek de binebileyim... - Oraya hiçbir şey çekme. 1006 01:16:18,481 --> 01:16:21,130 Sen küçük bir uğursuzluktan başka bir şey değilsin sen benim için her zaman uğursuzluk oldun. 1007 01:16:21,131 --> 01:16:25,410 - Anlamıyorum. - Anlamıyorsun. Anlamıyorum. 1008 01:16:25,411 --> 01:16:28,510 Haydi kaybol kendini. 1009 01:16:28,511 --> 01:16:33,410 Ama ben... 1010 01:16:33,411 --> 01:16:40,270 - Hey Buzz, o salla geliyorum!- 1011 01:16:40,271 --> 01:16:43,680 Ah, ah. Elveda Buzz. 1012 01:16:43,681 --> 01:16:45,790 Ah, ah ah ah. 1013 01:16:45,791 --> 01:16:52,650 Artık yalnızım, ne olacak şimdi bana? 1014 01:16:52,651 --> 01:17:00,580 Vızıltı. 1015 01:17:00,581 --> 01:17:11,510 1016 01:17:11,511 --> 01:17:33,620 1017 01:17:33,621 --> 01:17:35,720 - Günaydın efendim. - Günaydın Bay Livington. 1018 01:17:35,721 --> 01:17:40,720 - Harflerin her birini parlatın, onların önemli olduğunu biliyorsun. - Evet efendim. 1019 01:17:40,721 --> 01:17:44,240 - Günaydın Bay Livington. - Günaydın Matilda. 1020 01:17:44,241 --> 01:17:47,790 - Makalem sende mi? - Evet efendim.- Teşekkür ederim. 1021 01:17:47,791 --> 01:18:01,890 1022 01:18:01,891 --> 01:18:03,580 - Günaydın Bay Livington. - Günaydın Bay Mercer. 1023 01:18:03,581 --> 01:18:05,340 Cin remi oyununda nasıl duruyoruz? 1024 01:18:05,341 --> 01:18:07,790 - Bana yaklaşık 22 sent borcun var. - 2'de görüşürüz. 1025 01:18:07,791 --> 01:18:15,240 - Evet efendim. - Unutmayın. 1026 01:18:15,241 --> 01:18:19,750 Anlayamıyorum. 1027 01:18:19,751 --> 01:18:23,820 1028 01:18:23,821 --> 01:18:26,130 - Pazar şoförü. - Özür dilerim efendim. 1029 01:18:26,131 --> 01:18:29,410 Ah, Bay Livington, zam ne olacak? Sana şunu soruyordum? 1030 01:18:29,411 --> 01:18:34,000 - Ortağım gelirse konuşurum. - Teşekkür ederim efendim. 1031 01:18:34,001 --> 01:18:39,200 1032 01:18:39,201 --> 01:18:45,370 1033 01:18:45,371 --> 01:18:52,580 O içeride. Ortağım. 1034 01:18:52,581 --> 01:18:56,580